论文部分内容阅读
本文从彼得·纽马克语义翻译和交际翻译视角,对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》文化意象的英译。杨译和霍译对形而下之"器"的物质文化到形而上之"道"的精神文化做了不同的处理。杨译多运用语义翻译,霍译多采用交际翻译,但译者翻译策略不是一成不变,以期翻译效果最优。
从语义翻译和交际翻译视角看《红楼梦》中文化意象的英译
【摘 要】
：
本文从彼得·纽马克语义翻译和交际翻译视角,对比杨宪益和霍克斯《红楼梦》文化意象的英译。杨译和霍译对形而下之"器"的物质文化到形而上之"道"的精神文化做了不同的处理。
【机 构】
：
曲阜师范大学外国语学院
【出 处】
：
长春教育学院学报
【发表日期】
：
2015年18期
其他文献
马克思的异化劳动理论揭示了资本主义社会下各种被异化的现实,阐述了劳动者与劳动产品、劳动活动、人的类本质及人与人的异化。本文以分析马克思的异化劳动理论为视角,结合我
为了分析采空区隧道变形稳定性问题,隧道围岩变形特性研究显得十分重要。首先利用虚拟现实软件MultiGen Creator对一破坏的采空区隧道支护结构进行三维仿真模拟计算,并对其破
该文在真实记录天津市梁启超故居及饮冰室修复改造过程的基础上, 分析了修复改造中的成功之处与不足, 以及在表面之下的各种问题所在。以期对国内的近现代历史建筑的保护及改
社会主义市场经济本质上是法治经济,社会主义市场经济体制的完善必须在依法治国的大方略下推进。三十多年来,在社会主义市场经济体制改革的探索过程中,出于"摸着石头过河"的
【摘 要】随着新课标改革的不断改进和革新，高中生物的教学也在逐步进行改变和深化。生物课程中的学习效率和解题效果也需要我们通过改变不断进行提升。在课程中的高中生物的呼吸作用和光合作用的教学正是属于较为重要的一部分，更是课程考查中的重点。因此，对于高中生物呼吸作用和光合作用的解题技巧的学习，需要我们不断地对学生进行培养和教学。本文主要阐述了在新课标改革深化的背景下，高中生物呼吸作用和光合作用解题技巧的
本报讯 金涛、特约记者彭小明报道：对照新体制抓部队建设有差距、带领机关解决“五个不会”问题有欠缺……4月3日，第77集团军召开党委民主生活会，党委书记对班子成员一年来的工
报纸
马克思主义哲学原理的理论体系有其自身的理论构成和阐述方法,只有在依托原本体系的前提下,教学体系才能作为教学和宣传的依据发挥作用。马克思主义哲学原理的理论体系还要面
<正> 大麦条纹花叶病毒引起的大麦条纹花叶病是粮食作物上一种重要的病毒性病害.该病毒于1910年首先在美国发现,以后在加拿大、澳大利亚、法国、阿根廷、日本、土耳其、丹麦
江苏省南京市长城小学 【摘 要】 导入是课堂的重要环节，对教学的影响甚大，好的导入不仅能激发学生好奇心，让其在兴趣的引领下积极探索，还能架起知识的桥梁，启发学生联想、创新，充分感知语言魅力。由此，便能开启趣味课堂，唤醒学生认知意识，让其在启发下主动探知，收获快乐的学习体验。 【关键词】 小学语文 课堂教学 导入 导入是课堂不可或缺的环节，仿佛优美乐章的前奏，酝酿着高潮的来临，亦或是迷茫大