【摘 要】
：
统计机器翻译系统用于翻译领域文本时,常常会遇到跨领域的问题:当待翻译文本与训练语料来自同一领域时,通常会得到较好的翻译效果;当领域差别较大时,翻译质量会明显下降。某
【基金项目】
：
国家自然科学基金资助项目(60873167)
论文部分内容阅读
统计机器翻译系统用于翻译领域文本时,常常会遇到跨领域的问题:当待翻译文本与训练语料来自同一领域时,通常会得到较好的翻译效果;当领域差别较大时,翻译质量会明显下降。某个特定领域的双语平行语料是有限的,相对来说,领域混杂的平行语料和特定领域的单语文本更容易获得。该文充分利用这一特点,提出了一种包含领域信息的翻译概率计算模型,该模型联合使用混合领域双语和特定领域源语言单语进行机器翻译领域自适应。实验显示,自适应模型在IWSLT机器翻译评测3个测试集上均比Baseline有提高,证明了该文方法的有效性。
其他文献
文章根据我国高新技术产业对外贸易的历年资料,分析总结我国当前高新技术产品贸易中存在的主要问题:我国高新技术产品国际竞争力不强、高新技术含量低、各行业、各地区之间高
外商直接投资历来是发展中国家最有效和最有吸引力的利用外资方式,因为它不仅可以弥补发展中国家或地区资金的不足,还能带来他们所需的先进技术和管理经验。尽管安徽省属于内
目的:探讨背景音乐在疼痛患者CT检查中的应用效果。方法:选取拟进行CT检查的疼痛患者80例随机分为实验组和对照组各40例,对照组按常规方法进行检查,实验组在此基础上进行背景
研究和领导实践表明,男女两性在领导和管理风格上存在着明显的不同:男性更偏向自主、独立、竞争,而女性则更注重人际交流、相互依存、合作共事等。她们在工作中表现出高超的
目的:通过对101名临床男护士离职意愿的调查,分析离职原因及相关因素。方法:采用邮寄、网络、电话等不同方式共联系到在职、离职男护士共106名,采用护士工作环境量表、中国职
从创新研发、提供全套解决方案、全球化布局以及专业的服务等方面介绍了纽威阀门的崛起之路。
江西与全国同步建成小康社会面临诸多难点问题,基于2012年和2020年监测指标值对比,得出江西与全国同步建成小康社会的难点问题主要有:监测指标中达成指标少且主要集中在权重
由于近年来中国稳居俄罗斯贸易伙伴首位,独特的地缘优势使俄罗斯成为黑龙江省最重要的贸易伙伴,伴随着中俄两国21世纪战略协作伙伴关系的建立,中俄在双边贸易、交通、通讯、
本文通过对两起中国车企海外并购案的分析,探讨了中国企业在海外投资过程中改善跨国公司治理的思路和方法,并从公司控制观、内部治理结构、外部治理环境、治理文化以及治理演
采用单因素试验及L(934)正交试验,以辛夷色素的吸光度为指标,研究了辛夷色素提取条件和稳定性,并通过单因素递变法结果校正,得到了辛夷色素提取的最佳工艺条件:1∶15的料液比