【摘 要】
：
翻译是个连续体,不可能发生在真空里,因此文本内因素以及文本外因素如社会文化语境会制约译者,译者在既定的时代既定的文化环境中担负着一定的作用。本文基于1930年和1990年
论文部分内容阅读
翻译是个连续体,不可能发生在真空里,因此文本内因素以及文本外因素如社会文化语境会制约译者,译者在既定的时代既定的文化环境中担负着一定的作用。本文基于1930年和1990年的两个《简·爱》中译版本作一对比分析,旨在弄清楚社会文化语境因素是如何影响译者措词的。
Translation is a continuum and can not occur in a vacuum. Therefore, the internal factors of the text and the external factors of the text, such as the social and cultural contexts, constrain the translator and translator to play a certain role in the established cultural environment of an established era. This article is based on a comparative analysis of two translated versions of Jane Eyre in 1930 and 1990 to see how socio-cultural and contextual factors affect the translator’s wording.
其他文献
油田开发进入中后期,准确掌握注水井各小层的吸状况能够为油藏综合调整,挖替增效提供可靠的依据.五参数吸水剖面测井在三参数的基础上引入流量计和压力计,克服了以往三参数测
目的 探讨糖尿病足发生的危险因素及防治措施。方法 对2003年7月-2005年10月在本院住院的38例糖尿病足患者的临床资料进行回顾性分析。结果 糖尿病足的发生及严重程度与患者
在住宅资产价格构成中 ,非经济因素和制度安排不合理带来的与经济发展弱相关经济因素所占比重过高 ,是我国住宅资产价格随着经济发展和人均收入不断增长居高不下的根本原因。
在不同的压缩空气相对湿度下,试验测定了低压铸造过程中液态铝合金氢含量的变化.结果表明,尽管真空精炼具有很强的除气能力,但低压铸造的除气效果与压缩空气的相对湿度有关.
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
现有风洞试验和CFD方法识别桥梁断面颤振导数的周期长、效率低.本文提出一种快速识别感兴趣折算风速带宽内任意折算风速下桥梁断面颤振导数的新方法.该方法首先基于任意拉格
以薄皮甜瓜品种“日本甜宝”为试材,研究了不同体积的椰糠与珍珠岩混合基质对营养钵中甜瓜幼苗生长和幼苗质量的影响,以期为甜瓜无土育苗提供参考依据。结果表明:不同的育苗
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技