格萨尔文化主题菜的英语译介研究——以甘孜地区为例

来源 :四川民族学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xinouser
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
藏族史诗《格萨尔王传》是“康巴文化”的重要组成部分。格萨尔文化不仅对甘孜地区藏族同胞的精神文化生活影响巨大,还对当地人民的衣食住行影响深远。甘孜地区的特色饮食文化中有一部分以《格萨尔王传》故事内容命名,具有独特的格萨尔文化意蕴,其内容丰富多彩,内涵博大精深,是甘孜地区人民独特的生活方式、生活习惯以及文化多样性的集中体现。文章以甘孜地区特色饮食文化作为研究的切入点,探索格萨尔文化主题菜及其文化内涵,分析相关译介存在的问题,探讨英语译介策略。
其他文献
目的:系统评价中国老年人认知衰弱的发生状况及特征,为制定降低老年人认知衰弱发生率的防治策略提供参考依据。方法:计算机检索CNKI、Wanfang data、CBM、VIP、Web of Science、The Cochrane Library、EMBASE、Pubmed数据库中与中国老年人认知衰弱相关的横断面研究,检索时限为建库至2022年3月。2名研究者独立筛选文献、提取数据进行文献质量评价后,
太阳作为距离地球最近的恒星,太阳活动会无时无刻地对地球环境产生影响。一方面,太阳活动产生的太阳风到达地球近地空间与磁层相互作用,会造成地磁暴等灾害性空间天气事件,对卫星、通讯、导航等产生严重影响;另一方面,太阳风通过日地耦合系统向地球注入的能量可能会影响地球内部的活动过程,从而引发地震等自然灾害事件,对人类的生产活动和生命安全造成损失。因此,研究日地耦合对磁暴、地震等自然现象的影响,并建立数学模型
我国基础设施公募REITs试点上市对于持有基础设施类资产的企业具有重要意义。实务中,公募REITs相关交易环节的会计处理往往对发行人后续财务报表结构产生较大影响,甚至可能影响到发行人参与公募REITs业务的核心诉求。建议优化相关强制分配条款、持续推动专项立法、提升实务中会计处理的统一性,推动公募REITs深入发展。
目的:研究吞咽康复护理技术在不随意运动脑瘫儿童中的应用效果。方法:选取2021-01~2022-06,在我科住院和门诊康复治疗的具有流涎及吞咽障碍的不随意运动的脑瘫儿童50例,为研究对象,随机分为对照组和观察组,每组25例,两组均使用每周五次每次20min的吞咽言语治疗仪进行神经肌肉的电刺激,观察组除此之外,给予每天15~20min的吞咽康复护理技术,进行护理干预。每月干预前分别使用吞咽障碍调查(
报纸
目的 了解2021年山东省玉米籽粒中元素含量水平,评估其健康风险,为山东省玉米的安全生产和健康食用提供基础资料与参考依据。方法 对2021年采集的山东省玉米籽粒中Cr、As、Cd等15种元素含量进行测定和分析。采用污染指数和目标危害系数对玉米籽粒中重金属污染状况和健康风险进行调查和评估。结果 15种元素在玉米籽粒中皆有检出。山东省玉米籽粒中除Se略有超标(1.3%)外,Cr、As、Cd、Pb、Cu
期刊
铸牢中华民族共同体意识是新时代党的民族工作的主线,民族心理在铸牢中华民族共同体意识中有着重要的地位与作用。其中,民族认同意识是构建中华民族共同体意识的心理基础,民族共有的精神家园是铸牢中华民族共同体意识的动力之源,民族文化自信是铸牢中华民族共同体意识的关键要素,民族文化自觉是铸牢中华民族共同体意识的最终目标。基于民族心理的视角,应该从民族意识、民族语言文化心理、民族认知特点、民族需要动机四个方面探
《边城》是著名作家沈从文的经典代表作,描绘了湘西特有的风土民情,蕴含着深邃的哲思和人性光辉,其中有大量景物描写,推动故事情节发展,烘托人物心理状态,暗示故事脉络走向,在小说中有不可替代的作用。本文以动态对等理论为指导,以翻译家戴乃迭和杨宪益的合译本与金介甫译本为研究对象,以具体实例探究各译本景物描写的翻译策略、效果及成因,希望以此为相关景物描写翻译实践提供借鉴。