论文部分内容阅读
归化、异化之争由来已久，目前翻译界尚未达成一致共识。本文以鲁迅的小说《阿Q正传》为原本，比较了归化、异化策略下不同译本在策略和方法上的异同。通过对比研究，笔者认为由于译者的目的各异，导致翻译策略和方法的异同，二者不存在优劣之分，译者必须充分灵活地利用，才能有效地服务于译者的初衷。
论文化翻译策略的选择
【摘 要】
：
归化、异化之争由来已久，目前翻译界尚未达成一致共识。本文以鲁迅的小说《阿Q正传》为原本，比较了归化、异化策略下不同译本在策略和方法上的异同。通过对比研究，笔者认为由于
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
<正> 松下电器是世界著名的电器生产厂商。产品范围涉及家用电器、办公用电器、产业用电器以及社会系统等广泛领域,公司总部位于日本大阪。近两年,中国的投影机市场发展迅猛,
6月14日，趋势科技宣布，趋势科技美国分公司收购了IP过滤和信誉服务领域的领先权威Kelkea公司。这次收购将会为趋势科技开发网络级解决方案带来新的契机，从而有效抵御新兴且不断
复方中药对人工感染传染性法氏囊病（IBD）雏鸡的疗效、抑制人工感染的传染性法氏囊病毒致死鸡胚和临床治疗试验结果表明：该复方中药抑制IBDV致死鸡胚效果明显（P〈0．01），治疗效果与卵
SMC提供的2555W-AG是款标准的企业级无线路由器。其实企业级设备要说易用性确实有些牵强。尤其是无线设备．厂商所考虑的出发点是不一样的。安全性对于企业来说是十分重要的，无
科学发展观的核心是以人为本，深入落实科学发展观就必须要准确理解“以人为本”中的“人”的真正内涵，这既是指导社会主义和谐社会建设的前提，也是对马克思主义关于人的全面发展
新课程改革背景下的小学数学教学,教学工作者要立足教学实际,以学生的学习和发展为主要目标,并且要充分把握学生学习数学的心理,并能从根本上提高小学数学课堂教学的效率。
家电下乡是当前政府为扩大农村消费，提高农民生活质量而推出的财政政策方面的一项制度创新．但这项政策实施以来，对“家电下乡”的效果一直褒贬不一，通过走访湖南郴州与永州的部分
如果说在“十五”期间南京市主要立足信息化基础设施．重大应用项目以及电子政务的建设．为全市信息化打下了一定的发展基础的话．那么在“十一五”期间乃至更长时间．信息化建设必须