【摘 要】
：
<正> 1.引言英汉远近称指示词在翻译中并不完全对应。对于这一点,一些研究翻译、语言及文体的学者都有所论及。有些学者还致力于寻找其中的一般规律,以便更好地指导翻译实践
论文部分内容阅读
<正> 1.引言英汉远近称指示词在翻译中并不完全对应。对于这一点,一些研究翻译、语言及文体的学者都有所论及。有些学者还致力于寻找其中的一般规律,以便更好地指导翻译实践。例如,孙述宇和金圣华两位先生用下图来表示英汉远近称指示词的大致翻译对应情况(见孙、金1975:61): 表1:也就是说,汉语中的“这”要比英语中的this使用的范围广,因而不仅可以用来译this,有时还可以用来译that。他们的这一概括无疑是符合翻译中的实际对应情况的,但未免
其他文献
淘宝村作为互联网与信息技术的典型产物,短短几年时间在部分农村地区迅速发展起来。以起初没有产业基础、落后偏远的北山村为例,分析北山村在引入电子商务后是如何发展成淘宝
<正>达亿瓦LEGALIS纺车轮是一款中国产的达亿瓦中端纺车轮。笔者今天拆解的是LEGALIS系列最早的版本。此款LEGALIS在推出之时,便以性价比高著称,不少南京句容一带的库钓高手
从医疗市场整体来看，无论是服务能力还是服务水平，民营医院仍然难以和公立医院平分秋色。民营医院的差距到底在哪里？我认为，人才队伍的水平是最重要的标杆。$$培养人才不能急功近
由于原矿性质发生变化，庙沟铁矿现行选矿工艺流程已不能完全适应生产需要，主要表现为：精矿品位达不到要求，二次细筛效率低，磁铁矿反富集严重。作者提出了采用粒度分级工艺对流程进
通过测定祁连山东部亚高山草甸256个群落样方的群落物种数和地上植物的C、N、P元素含量,探究了该地区高产草地和低产草地植物群落物种多样性与植物群落C、N、P生态化学计量特
面对地球生态圈愈发紧迫的生态和资源危机,中共十八大会议从新的历史起点进行考量,作出"大力推进生态文明建设"的重大战略决策,其关乎人民幸福、子孙未来,中华民族的伟大复兴
利用光学仪器法能够快速、高效地测定森林生态系统的叶面积指数(leaf area index,LAI)。然而,评估该方法测定针阔混交林LAI季节动态准确性的研究较少。该研究基于凋落物法测
班级管理,是一项任重而道远的工作任务,它的好与坏,直接关乎学生自身的健康成长,关乎学校工作的顺利开展,所以,作为教育者,必须把班级管理放在重要的位置。所以,对于任课教师
关爱自己、崇尚健康的生活方式已成为现代都市人追求的目标,健康投资、健康消费已越来越为人们所接受。健身俱乐部是在人们消费水平不断快速增长和健康意识不断增强的情况下
铁路货车转K5型转向架在检修中发现了大量的摇枕斜楔磨耗板裂损故障,给车辆的运行安全造成了严重的影响。本文根据转K5型转向架摇枕斜楔磨耗板的设计与制造工艺与运行后的磨