【摘 要】
：
逻辑校验法是一种检验译文的方法,能帮助译者在译文初步成形后＂反躬自省＂,有效提高汉译质量。具体地说,它运用逻辑的方法检验译文的可接受性,通常是结合原文语境,依据客观的规
论文部分内容阅读
逻辑校验法是一种检验译文的方法,能帮助译者在译文初步成形后＂反躬自省＂,有效提高汉译质量。具体地说,它运用逻辑的方法检验译文的可接受性,通常是结合原文语境,依据客观的规律性（往往表现为常识）,对译文进行逻辑推理,辨识其内在含义及上下文的内在关联,查看译文有无违背事实,有无概念含混,有无自相矛盾,有无语义间断,有无层次不明等逻辑问题。
其他文献
日本的木结构建筑在世界上久负盛名。目前日本正在计划建造世界最高的木结构摩天大楼：一座70层，高度为350m的建筑。 JLL日本分部的岩永直子（Naoko Iwanaga）说：“木材一直是日本传统建筑中的精美原材料，现在我们已经拥有生产制造用于大型建筑物的坚固、耐火木材的技术。” 日本政府积极支持木质建筑材料。2010年，日本的《公共建筑木材使用促进法》生效，要求所有三层以下的政府建筑物用木材建
目的：探讨呼吸道感染患儿血小板及其参数的变化。方法：采用SF-3000血细胞分析仪检测196例确诊为呼吸道感染患儿及50例正常对照人群的血小板及其参数。结果：呼吸道感染患儿血小板
目的：探讨特应性皮炎（AD）患儿外周血树突状细胞亚群（DC1／DC2）的其临床意义。方法：采用免疫荧光三标记流式细胞术检测38例AD患儿周血DC亚群（DC1，CDllc^＋和DC2／CD123^＋），并以35例正常儿童作为