论文部分内容阅读
汉英翻译中译者需要将原文的运动事件事件化构建后还原为一定的认知语义结构,以便词汇化为相应的形态-句法结构。事件拆解出的成分构成了事件得以表层词汇化的语义潜在元素,经进一步筛选,融入到译入语的动词中去。本文依据以动词为核心的词汇化取向,结合汉英翻译实例探讨了汉英翻译中运动事件的形态句法表征过程。
汉英翻译中运动事件的再词汇化过程
【摘 要】
：
汉英翻译中译者需要将原文的运动事件事件化构建后还原为一定的认知语义结构,以便词汇化为相应的形态-句法结构。事件拆解出的成分构成了事件得以表层词汇化的语义潜在元素,
【机 构】
：
南京大学; 义乌工商学院;
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
2009年05期
其他文献
<正> 患者,男,52岁。患者于1983年7月30日二时突感心慌、气急胸闷,心跳快,脉搏210次/分;自服慢心律200mg,无效,静注西地兰0.4mg,心室率降至180次/分。清晨四时来院急症。心电
本研究借助人力资源管理中的胜任特征理论和研究方法,构建了小学班主任教师胜任特征模型,并自编问卷验证了模型的有效性。结论如下:(1)小学班主任教师的胜任特征模型中人格特
通过对我国219篇眼科学硕士学位论文文后中文期刊引文的特征进行文献计量学分析,结果显示:219篇眼科学硕士学位论文文后引文共计9663条,篇均44.1条;其中中文引文1691条(期刊
目的:观察腹腔镜下子宫肌瘤剔除术的临床疗效,并探讨腹腔镜下子宫肌瘤剔除术的手术方法以及其围手术期的护理方法。方法:选取我院自2012年3月至2013年6月收治的52例具有手术
党员是党的细胞，是党内监督的最主要力量。新修订的《中国共产党党内监督条例》明确提出党员民主监督是党内监督体系的一部分，与其他形式的监督一起发挥着重要作用。党员民主监
资金是制约低碳经济发展的重要因素。本文在分析发展低碳经济必要性的基础上,探讨了低碳经济产业资金链长、融资期限长、融资政策性强的融资特点,并提出了促进低碳经济融资的
目的:探讨经桡动脉行冠状动脉造影及介入治疗的护理。方法:回顾42例经桡动脉行冠状动脉造影及介入治疗病人的术前、术中、术后护理措施。结果:本组42例患者均有不同程度手部
本文从商法自治的逻辑起点,商法自治的传统,以及商法自治的途径三个方面探讨了商法自治的问题。文章认为,商法自治的逻辑起点在于商法的本质与个性,商法自治有着深厚的历史传
文章阐述了国内外内部审计发展的历程,西方国家内部审计大体经历了财务审计、管理审计和战略审计3个发展阶段,中国内部审计的发展呈现出明显的法制化、规范化及职能化趋势。