【摘 要】
：
空间名词在我国语言学研究中一直是个热点.本研究主要以汉语“前”为中心,从认知语言学的角度,以中日对译语料库为数据库,对汉日语使用“前”的空间义的对译情况的研究.根据
【机 构】
：
安徽理工大学 外国语学院;安徽理工大学 外国语学院
论文部分内容阅读
空间名词在我国语言学研究中一直是个热点.本研究主要以汉语“前”为中心,从认知语言学的角度,以中日对译语料库为数据库,对汉日语使用“前”的空间义的对译情况的研究.根据空间名词“前”所指示的位置关系的不同,我们将收集的例子分别分为“基点在参照物的正面、前方”,“基点在参照物的前面,与参照物有点、线或面的接触”,“基点是参照物的正面靠前部分”这三种情况.通过实证分析和统计分析的方法对数据进行比较和分析,主要考察汉日语在使用“前”的对译情况中的对应情况和非对应情况,发现汉日语主要是因为词义、语法的不同而产生使用差异,并总结了汉日语使用“前”的不同的语言习惯.
其他文献
关于什么是玉器这个问题,相信很多人都能轻松给出答案.玉器就是珠宝店或古玩店卖的玉吊坠、玉手镯、还有玉雕摆件大玉山子等.简单给玉器下一个概念性的定义,玉器就是用玉石加
本文通过对古筝历史的回顾,论证它不仅是出色的独奏乐器而且也是件在乐队合奏中的常配乐器,通过对转调、音量及作品二度创作、指法革新等方面的剖析,反应出了它在现代乐队中
平遥推光漆器以手掌推光和描金彩绘工艺为主要特点,被誉为“我国四大漆器之一”.平遥推光漆器发源于晋中地区的一个县城——平遥县,在晋中地区流传着一句家喻户晓的俗语:“平
金琮作为明初金陵书家的代表人物之一.其行草备受赞誉,是文人书法笔墨的结晶,表现了这一时期这一地域文人书家的精神面貌,具有很高艺术价值与研究价值,值得去深入发掘.笔者根
伴随着全球一体化的进程,中华美食已走向世界.中式菜名英译作为餐饮文化传播的重要手段之一,在中餐走出国门、走向世界过程中作用举足轻重.但由于中西方美食文化内涵上存在的
音乐剧的演唱方法是与多种唱法融合而来的,既以美声唱法的歌唱原理为基础,又加入了通俗唱法中的演唱技巧.本文从音乐剧和音乐剧唱法的定义展开,分析了美声唱法、通俗唱法在音
在经济迅速发展的今天,人们对于视觉上的要求也越来越高,因此这也就要求舞台制作需要达到的视觉效果越来越高.舞台作为文化艺术的浓缩平台,每一场表演都是社会的缩影,而舞台
本文从文化翻译观视角出发,通过自建英汉平行语料库,总结归纳了《习近平谈治国理政》第二卷(以下简称《习》)中典故在部分文化空缺和完全文化空缺下各自主要的翻译策略和方法
语用身份理论的出现为词汇语用研究提供了崭新的视角,它揭示了话语文本中词汇使用的得体性与其所构建的身份关系.文章在语用身份理论指导下,以COVID-19相关话语文本为例,分析
莫扎特作为欧洲古典主义音乐的先驱,他在欧洲音乐的进步与发展中有着重要的影响.自80年代以来,西方国家逐渐兴起的新时期历史主义的视角,塑造了以莫扎特为故事主人公的各类重