【摘 要】
：
语言与文化的关系以及翻译中的文化障碍越来越引起翻译研究者的注意.本文试用文化翻译学的方法对《红楼梦》的英译进行研究.论文选取了现有的两个最著名的英译版本:杨宪义于1
论文部分内容阅读
语言与文化的关系以及翻译中的文化障碍越来越引起翻译研究者的注意.本文试用文化翻译学的方法对《红楼梦》的英译进行研究.论文选取了现有的两个最著名的英译版本:杨宪义于1978年的译本和David Hawkes于1973年的译本,并将二者进行比较,从科举考试、官衔、亲属关系这三个突出反映中国古代文化特色的事物的英译入手,试图总结《红楼梦》这类文化色彩浓厚的文学作品的翻译可以有哪些策略.
其他文献
以金沟岭林场为研究对象,探讨遥感数据与二类调查数据相结合在森林健康评价领域的应用,以期为森林经营提供快速准确的依据。采用层次分析法和熵权法,从水源涵养、生态系统保
针对传统绝热变换存在的不足,运用了新型的等温变换工艺,自开车至今,生产运行稳定,达到了预期的效果。等温变换简化了工艺流程、设备,减少了热量损失,生产高效。
针对兰州石化公司15万t／a浓硝酸装置中主体框架的地面及地沟防腐蚀耐酸花岗岩板大面积脱落现象，根据装置现场状况，分析了其产生脱落及失效的原因。结合近年来耐蚀树脂及粘接工艺
随着人们生活水平的提高和生活方式的改变,全球超重和肥胖的比例越来越高。据报道,2014年,全球超重或肥胖的人多达21亿,约占世界全人口的30%。肥胖是糖尿病、高血压、冠心病
第一章 总则$$第一条 为了加强客家围龙屋保护，传承客家优秀传统文化，根据《中华人民共和国文物保护法》《中华人民共和国城乡规划法》《历史文化名城名镇名村保护条例》等法律
[目的]总结何若苹治疗乙肝病毒性肝病经验。[方法]通过侍诊学习以及对典型医案的收集、整理,试从病因病机、辨证论治、用药法度三方面总结何若苹诊治乙肝病毒性肝病经验,并举
目的观察生血宁片在肾性贫血治疗中改善患者铁代谢、提高血红蛋白达标率的临床疗效。方法选取2015年1~12月在我科住院的40例同时合并有肾性贫血、铁过载(血清铁蛋白SF≥500μ
食管癌是胸外科常见的恶性肿瘤,它的典型症状就是进行性吞咽困难,从开始的普食到后来的半流质,最后到水和唾液也无法下咽,该病症会引发患者营养不良,对围手术期患者而言影响
归纳了基于TRIZ的概念设计过程模型,总结了基于TRIZ的概念设计思想方法与设计实践中的操作程序.结合实例,用质量屋分析了产品顾客需求与技术需求的关系,阐述了产品设计中技术
四十岁，脚步开始放慢。事业小有成就，有一定的经济积累。前一阶段的人生资源需要一番整合。前一阶段的价值观应该来一次调整。