论文部分内容阅读
汉语重整体、英语重个体的思维方式在语言中的反映为 :连接手段的使用不同 ,汉语遵循时序律而英语则不然 ;逻辑关系及信息重心的排列顺序不同 ;时空及“大小”概念排序有异 ;汉语名词的命名有领属感而英语则重名词的个体差异。
Chinese re-thinking and English re-thinking ways are reflected in the language as follows: the use of connecting means is different; Chinese follows the law of time series while English is not; logic and information center of gravity are arranged in different order; space-time and “size” Different; the naming of Chinese nouns have the sense of ownership and English nouns individual differences.