论文部分内容阅读
在波洛利亚国际书展期间,我们每天都要到住处附近的一家中国餐馆吃饭。倒不是为饭菜好吃,而是因了这家餐馆的主人及其引人注目的女儿。餐馆的老板是一位老华侨,在意大利已经三十多年了,温州人,有两个女儿在餐馆里做帮手,其中一位叫苏珊娜,是一位有着一双漂亮的大眼睛的姑娘。她皮肤黝黑,鼻子秀美,一双大眼睛湿漉漉的。见了她,你会不由自主地想起那首美国民歌:《呵,苏珊娜》。真的,她就像是歌中走出来的姑娘。她是在意大利出生的,因此,除了温州话,其它的中国话她都听不懂。我们同她说话,都要通过一位也是在那里打工的中国女孩阿芳来翻译。不论阿芳翻译什么,苏珊娜总是一脸的笑容,笑得非常甜美,非常妩媚。所以,有时,你知道她可能并没有听懂你的意
During the Bologna International Book Fair, we eat at a Chinese restaurant near the residence every day. Not for food delicious, but because of the owner of the restaurant and its striking daughter. The owner of the restaurant is an old overseas Chinese who has been in Italy for more than three decades. Wenzhou people, two daughters, are helpers in the restaurant. One is Susannah, a girl with a pair of beautiful big eyes. Her dark skin, beautiful nose, a pair of big eyes wet. Met her, you can not help but think of that song of American folk song: “Oh Susannah.” Really, she is like a girl coming out of the song. She was born in Italy, so she did not understand any other Chinese except Wenzhou. When we spoke to her, we had to translate through a Chinese girl A Fang, who also worked there. No matter what A Fang translates, Suzanne always looks a smile, laughs very sweetly, very charming. So, sometimes, you know she may not understand what you mean