论文部分内容阅读
2015年12月底，经过郑州火车站附近的市民，如果稍微留意一下就会发现，火车站东广场和西广场，以及在福寿街、大同路和一马路等周边主要道路上，都竖立起了崭新的交通指示牌。在交通复杂的火车站地区，有了这些指示牌，对于很多不熟悉当地交通的市民来说，就可以问路“不求人”了。而且所有交通指示牌的汉字下方，都有醒目的英文翻译。
但是，12月28日，有市民反映，这一百多块指示牌有近半数出现翻译错误，相同的路名翻译还不统一，仅“二七广场”就有三种翻译，其中就有把“二七广场”翻译成“Two seven square”的。
本应为“高大上”的做法，如今却闹了笑话。郑州火车站管委会表示，他们也发现了不少错误，对制作指示牌厂家的英文水平“表示十分不满”，将会回收错误指示牌，并欢迎市民多提意见。
道路标牌翻译“小题”也应“大做”
在我们生活的周围，道路标识牌上的外文翻译逐渐增多，这是国际化趋势的深入影响。虽然路标上的翻译“事小”，但也不能忽视。郑州火车站一百多块指示牌中有近半数出现翻译错误，这么多而且显而易见的错误，却搬到了公共设施上，不知道当时有关部门有没有认真检查核实，如今出现了这种问题是否有人站出来为此负责呢？
路标上的翻译表现了一个城市的文化底蕴，也代表着城市的形象，在这上面，不仅要负起责任，也必须“小题大做”。一方面，要立即改正，认真核实路标上的翻译，撤掉有问题的，换上正确的标识牌，确保不再出现类似问题。一方面，要严肃问责，根治城市管理的盲点。在路标翻译上面，暴露出了有关部门不负责任的态度；出现了错误，城市管理者也难辞其咎，对于有损城市形象的行为，有关部门失职就必须严肃追责，进而以负责的态度，让城市管理越来越完善。
对路标翻译“小题大做”不仅要唤起有关部门的关注，更要弥补城市管理的盲点，从小处做起，从细节处抓起，维护城市的美好形象。
但是，12月28日，有市民反映，这一百多块指示牌有近半数出现翻译错误，相同的路名翻译还不统一，仅“二七广场”就有三种翻译，其中就有把“二七广场”翻译成“Two seven square”的。
本应为“高大上”的做法，如今却闹了笑话。郑州火车站管委会表示，他们也发现了不少错误，对制作指示牌厂家的英文水平“表示十分不满”，将会回收错误指示牌，并欢迎市民多提意见。
道路标牌翻译“小题”也应“大做”
在我们生活的周围，道路标识牌上的外文翻译逐渐增多，这是国际化趋势的深入影响。虽然路标上的翻译“事小”，但也不能忽视。郑州火车站一百多块指示牌中有近半数出现翻译错误，这么多而且显而易见的错误，却搬到了公共设施上，不知道当时有关部门有没有认真检查核实，如今出现了这种问题是否有人站出来为此负责呢？
路标上的翻译表现了一个城市的文化底蕴，也代表着城市的形象，在这上面，不仅要负起责任，也必须“小题大做”。一方面，要立即改正，认真核实路标上的翻译，撤掉有问题的，换上正确的标识牌，确保不再出现类似问题。一方面，要严肃问责，根治城市管理的盲点。在路标翻译上面，暴露出了有关部门不负责任的态度；出现了错误，城市管理者也难辞其咎，对于有损城市形象的行为，有关部门失职就必须严肃追责，进而以负责的态度，让城市管理越来越完善。
对路标翻译“小题大做”不仅要唤起有关部门的关注，更要弥补城市管理的盲点，从小处做起，从细节处抓起，维护城市的美好形象。