论文部分内容阅读
在一个信息化的社会里，新闻的作用和地位日益重要，新闻必须具有准确、简洁、生动和鲜明的特点。翻译是国际国内新闻传播的必经途径，因而新闻翻译的独特性决定了其有别于文学、科技等文体翻译。新闻翻译的主要目的是准确传递源语新闻信息。译者作为翻 译的主体，在翻译活动中起到了至关重要的作用。在翻译中国特色短语时，若只采用直译法翻译此类词语，目的语读者会对译文的理解发生困难，甚至产生误解。因此，译者往往需要进行不同程度的“反逆”，加以解释或说明，使目的语读者能清楚地理解源语新闻信息。笔者通过收集部分中国特色短语，对其进行