论文部分内容阅读
翻译是一种艺术，是一种技巧。翻译科技文章应注意以下环节：1)正确选择词义；2)长句短译，方法灵活；3)调整结构，使译文符合汉语的表达习惯；4)原语与目的语应具有相同的功能与效果；5)注意专有名词立名的规范性；6)加强专业学习，不断提高汉语水平。
谈谈科技英语翻译的若干重要环节
【摘 要】
：
翻译是一种艺术，是一种技巧。翻译科技文章应注意以下环节：1)正确选择词义；2)长句短译，方法灵活；3)调整结构，使译文符合汉语的表达习惯；4)原语与目的语应具有相同的功能与效果；5)注意
【机 构】
：
临沂师范学院外语系,山东经济管理干部学院
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
2000年4期
其他文献
【正】刚刚过去的"黄金周"成为名符其实的"刷卡"周。据中国银联发布的国庆假期银联卡交易数据,与去年同期相比,银联卡境内跨行交易金额增长39%,境外交易金额增长21%。上海白
上一期我们谈到，李克强总理提出经济保底，实际上是为进一步的改革提供安全边际，今天来看，短短不过一周又有了进一步的动作，金融市场与实体企业迎来了长期会有强烈影响的政策。一为利率市场化政策，一为小微企业免税政策，大家都很熟悉，详细内容不在此赘述。 前者而言，如果6月钱荒时间是金融改革的一次试探进攻，那么此次方案堪为金融改革的第一次正式亮剑。后者而言，可为对实体经济进行改革、扶持的前奏。 但是很明显
分别利用镀银的硅衬底和铂丝电极作为原电池反应中的阴极和阳极,基于金属辅助化学刻蚀采用宏观原电池的方法制备硅纳米线,深入研究了该法制备硅纳米线阵列的机理。通过改变电
【正】南方基金认为,国债期货推出对股票市场的负面冲击有限,不会像股指期货一样带来市场的资金分流。国债期货推出主要影响债券市场,预计将给市场带来两类投资机会:一是受益
本周大盘在年底资金面紧张的背景下出现持续调整，部分前期走势强劲的概念股或政策受益股也跟随大盘出现调整，以上证指数为例，已出现九连阴走势，技术上严重超卖，由于周五是股指期货交割日，在估值期货交割完后，由于央行释放一定资金来缓解资金紧张的可能性较大，估计下周处出现反弹可能性较大。如何抢反弹和哪些个股反弹的力度较大是投资者比较关心的问题，本期跟大家重点讲讲强势股调整后的反弹机会，挖掘一下调整后有望反弹的
糖是自然界中广泛分布的一类重要的有机化合物,在多个领域都有重要的作用,因此对糖的检测和分析已成为当今化学家和生物学家的研究热点之一。高效液相色谱法（HPLC）是糖的检测和
＂互联网＋＂引发了传统行业的解构,教育也包含其中。本文主要研究＂互联网＋＂时代背景下,高校教师面临的挑战以及高校应该采取的教师发展促进措施。
投资要点：1、苹果新品短期有助于提振苹果业绩,长期有利完善产业链布局。2、业绩增长确定的公司可回避调整压力。10月23日苹果公司发布了iPad Air、搭载Retina显示屏的iPad mi
我们观察了中药复方制剂心脉灵注射液对实验性心力衰竭、心源性休克病理模型的作用,并进行了毒理学研究。该制剂对麻醉犬急性心力衰竭及心源性休克有明显保护作用,可增加心收