【摘 要】
：
【正】 一研究诗的人常把格律比作诗的肌肉和骨骼。如果承认这个比喻是确当的,在译诗的时候,就应该把原诗的格律看作是必须传达的东西。我国诗译界向有两派说法,都是不大看重
论文部分内容阅读
【正】 一研究诗的人常把格律比作诗的肌肉和骨骼。如果承认这个比喻是确当的,在译诗的时候,就应该把原诗的格律看作是必须传达的东西。我国诗译界向有两派说法,都是不大看重传达外诗格律的。一派可称“神韵派”,另一派可称“民族习惯派”。“神韵派”主张,译诗的宗旨全在于领悟和传达外诗的“神韵”,为了“神韵”,译文怎样处理格律问题,原则上都是可以的。“民族习惯派”则认为,不管外诗具有何种本民族的格律形式,在译文中都须转换成中国人所习惯的结构类型,译者无须在探究和传达外诗格律上煞费苦心。其实,这些都是莫大的误会。“神韵派
其他文献
对于高职高专非计算机专业计算机基础教学中所存在的问题,提出分层次教学手段;计算机基础教学为学生学习专业技术课程而服务,在基础理论之上突出有专业针对性的教学内容;在教
基于计算机网络的现代办公方式，有利于企业的管理，实现办公的高效率。本系统设计是基于ASP．NET2．0的企业办公自动化系统，采用Visual Studio2005结合SQL Server2005的多层架构（3＋2模
在3月下旬举行的“中国国际锂离子产业高峰论坛”，中国工程院院士、世界电动车协会主席陈清泉教授说，发展新能源汽车是汽车领域具有高度前瞻性的一场革命。这场革命超越了汽车
德尔福在中国业务继续强劲成长,2010年实现了超过市场增速的增长。优异的业务表现源于德尔福继续在中国本土市场深耕、持续地扩大生产规模。
随着汽车产业技术水平的飞速发展，中国客车业的整体水平得到了迅速提升，客车的安全性、舒适性大大改善，而同时国家对于客运车辆的技术性能要求越来越高，一系列国家强制性标准的出
本文分析了80x86平台上对Linux操作系统的启动过程，将启动过程分为硬件启动阶段；内核引导阶段；内核运行和系统初始化阶段；Init进程运行阶段等4个阶段，有助于了解系统运行方式。
在分析空间矢量调制原理的基础上,基于FPGA平台设计并实现了全数字化逆变控制系统。Modelsim仿真结果表明,系统模块功能正确,可根据需要在线配置内部逻辑功能,并且能够很好地
中国汽车标准体系基本采用欧盟汽车技术法规标准体系,再加上我国出口到欧盟轿车和零部件都要采用欧盟汽车技术法规进行认证,因此本文介绍2010年欧盟汽车技术法规新发展,供读
通过对一辆装备滑动式牵引座列车的燃油消耗量和费用的准确检测，欧洲测试人员发现使用这种滑动式牵引座，运营商们可以节省开支。虽说之前在英国公路运输领域，列车装备滑动式牵引
镜泰是一家位于美国密西根州Zeeland市的专注于生产防眩汽车后视镜的公司,该公司销售的车内后视镜50%以上均带有先进的电子功能。