论文部分内容阅读
每年“五一”国际劳动节的这一天，法国街头巷尾随处可见叫卖铃兰的小贩，有老者，有孩子，有职业做小买卖的男子，也有闲来无事的家庭主妇，莫非法国没有城管可以随意当街兜售？非也，法国也有管理城市的特别警察，不管是卖艺还是售货，都需要专门的证件。但“五一”这天与众不同，所有人都可以出售铃兰，在“五一”前的晚上，地铁里就能看到各种抱着铃兰准备第二天出售的人，当然，每个大区要求不一，小巴黎地区就规定，不能在离花店五十米之内的地方摆摊，此外只可以出售铃兰，不能把其他花和铃兰捆绑销售，以及，必须是花园或林木间自己采摘的铃兰，不能是购入的再去贩卖。但总之，在法国，“五一”人人可以卖铃兰，买者也着实众多，据统计，每年这一天法国人要花几百万欧元去买小小的铃兰。
“五一”这一天人们相互赠送铃兰，这个传统可以追溯到文艺复兴时期，1561年开始查理九世在5月1日这一天向周围的人赠送铃兰，说这可以带来幸福。这个传统的来由有两个传说，一个是说1560年时查理九世和他母亲卡特琳娜美第奇造访“太子领”（DAUFHINE），当地的领主骑士Louis de Girard de Maisonforte送给年轻的国王一束铃兰，这铃兰采摘自他“圣保罗三城堡”（Saint-Paul-Trois-Chateaux）-地的花园，娇艳异常，年轻的国王欣喜若狂，之后就每年五月一日送给宫廷的每一位女士一束铃兰，同时说“愿年年如是”，这个传统很快就传遍了全境；另一个版本的传说是，卡特琳娜·美第奇指派Saint-Paul-Trois-Chateaux的骑士秘密前往博尔盖塞家族，顺利完成任务归来的骑士在枫丹白露的宫廷向国王献上了一束他采摘自林间的铃兰。
1793年的时候，革命政府大概是为了切断民间节日和王权的联系，就提议设立劳动节，这个劳动节设在了4月26日，而铃兰也被联系到这个节日，于是持续了两百多年的传统就此中断，“五月铃兰”不再属于5月。直到1895年5月1日这个传统才又恢复过来，这一次重新兴起这个传统的不是王公贵族，而是当时的一位歌手FELIXMAYOL，MAYOL5月1日坐火车抵达巴黎的圣拉萨路车站，人们看到他的巴黎女友JENNY COOK送给他一捧铃兰。据说当晚去巴黎音乐厅演出前，因为找不到当时风雅男子流行佩戴在礼服上的茶花，他就戴了一束铃兰上台，结果当晚的演出大获成功，从此他就一直佩戴铃兰作为自己的标志，而赠送铃兰的传统大概因此又恢复了过来。
“美好时代”的服装业也流行赠送铃兰，这一天会送给顾客和工坊的工人（这些工人在法语里有个有趣的名字，“小手”，petite main）铃兰。著名服装品牌迪奥的创始人迪奥就用铃兰作自己品牌的标志。从此“五一”赠送铃兰的传统又在巴黎地区重新开始。劳动节和铃兰联系在一起要迟一些，1889年设立了劳动节，但要等到20世纪初，铃兰才最终取代了本来与左派联系在一起的红蔷薇，成了五一劳动节的花朵。
为什么五一会赠送铃兰呢？民俗学家认为，铃兰是春天的象征，五一赠送铃兰象征着春天的回归。这不禁让人想起希腊的阿多尼斯花园传统，春天的时候，人们在小盆里种出花花草草，这些小小的植物因为是特别种植的，所以大概也只能持续一日，它们的出生和死亡象征着生命的循环往复，这些小盆栽就被叫做“阿多尼斯花园”。铃兰在法国往往是被装在小小的花盆里出售，低垂着脑袋，娇美可人，这样的形制让人联想到希腊类似形式的“阿多尼斯花园”。也有民俗学家说这些仪式源自凯尔特传统，当然，原始印欧语系的文明大体都有这样的传说和实践，人们在一年之春四季更替之时送上新生和丰饶，生命就此延续。
这些转瞬的花朵，一日的花园，它们往往只能持续几天，但如果你留着小花盆，来年记得让它饱饮雨水，小小的铃兰又会在五月重返。
愿年年如是。
“五一”这一天人们相互赠送铃兰，这个传统可以追溯到文艺复兴时期，1561年开始查理九世在5月1日这一天向周围的人赠送铃兰，说这可以带来幸福。这个传统的来由有两个传说，一个是说1560年时查理九世和他母亲卡特琳娜美第奇造访“太子领”（DAUFHINE），当地的领主骑士Louis de Girard de Maisonforte送给年轻的国王一束铃兰，这铃兰采摘自他“圣保罗三城堡”（Saint-Paul-Trois-Chateaux）-地的花园，娇艳异常，年轻的国王欣喜若狂，之后就每年五月一日送给宫廷的每一位女士一束铃兰，同时说“愿年年如是”，这个传统很快就传遍了全境；另一个版本的传说是，卡特琳娜·美第奇指派Saint-Paul-Trois-Chateaux的骑士秘密前往博尔盖塞家族，顺利完成任务归来的骑士在枫丹白露的宫廷向国王献上了一束他采摘自林间的铃兰。
1793年的时候，革命政府大概是为了切断民间节日和王权的联系，就提议设立劳动节，这个劳动节设在了4月26日，而铃兰也被联系到这个节日，于是持续了两百多年的传统就此中断，“五月铃兰”不再属于5月。直到1895年5月1日这个传统才又恢复过来，这一次重新兴起这个传统的不是王公贵族，而是当时的一位歌手FELIXMAYOL，MAYOL5月1日坐火车抵达巴黎的圣拉萨路车站，人们看到他的巴黎女友JENNY COOK送给他一捧铃兰。据说当晚去巴黎音乐厅演出前，因为找不到当时风雅男子流行佩戴在礼服上的茶花，他就戴了一束铃兰上台，结果当晚的演出大获成功，从此他就一直佩戴铃兰作为自己的标志，而赠送铃兰的传统大概因此又恢复了过来。
“美好时代”的服装业也流行赠送铃兰，这一天会送给顾客和工坊的工人（这些工人在法语里有个有趣的名字，“小手”，petite main）铃兰。著名服装品牌迪奥的创始人迪奥就用铃兰作自己品牌的标志。从此“五一”赠送铃兰的传统又在巴黎地区重新开始。劳动节和铃兰联系在一起要迟一些，1889年设立了劳动节，但要等到20世纪初，铃兰才最终取代了本来与左派联系在一起的红蔷薇，成了五一劳动节的花朵。
为什么五一会赠送铃兰呢？民俗学家认为，铃兰是春天的象征，五一赠送铃兰象征着春天的回归。这不禁让人想起希腊的阿多尼斯花园传统，春天的时候，人们在小盆里种出花花草草，这些小小的植物因为是特别种植的，所以大概也只能持续一日，它们的出生和死亡象征着生命的循环往复，这些小盆栽就被叫做“阿多尼斯花园”。铃兰在法国往往是被装在小小的花盆里出售，低垂着脑袋，娇美可人，这样的形制让人联想到希腊类似形式的“阿多尼斯花园”。也有民俗学家说这些仪式源自凯尔特传统，当然，原始印欧语系的文明大体都有这样的传说和实践，人们在一年之春四季更替之时送上新生和丰饶，生命就此延续。
这些转瞬的花朵，一日的花园，它们往往只能持续几天，但如果你留着小花盆，来年记得让它饱饮雨水，小小的铃兰又会在五月重返。
愿年年如是。