论文部分内容阅读
随着经济发展的全球化和跨文化交际活动的日益频繁,翻译学逐渐发展成为一门独立的学科,翻译质量也逐渐成为热门话题,对翻译质量的评估当然也就离不开翻译批评,而翻译批评研究却成为翻译研究中的薄弱环节。由于翻译批评的不力,导致译品质量低劣。制定翻译批评标准可从几方面考虑:对译文的批评与对译者的批评相结合,实践性批评与理论性批评相结合,微观翻译批评与宏观翻译批评相结合,文化研究的批评与语言研究的批评相结合。
With the globalization of economy and the increasing frequency of intercultural communication, translation studies have gradually developed into an independent discipline, and the quality of translation has gradually become a hot topic. Of course, translation quality assessment can not be separated from translation criticism. Translation criticism has become the weak link in translation studies. Due to the poor translation criticism, resulting in poor quality of translation. There are several ways in which to develop standards for translation criticism: combining criticism of translation with criticism of translators, combination of practical criticism and theoretical criticism, combining micro-translation criticism with macro-translation criticism, criticism and linguistic studies of cultural studies The combination of criticism.