论文部分内容阅读
本篇来讲讲“三字”经，就是由三个字组成的语词。在上海话里，三字的语词多得不计其数,这里就单讲“双音三字”型的，即AAB和ABB型的语词。
辣辣叫——即“狠狠地”。“辣辣叫训脱伊一顿”意思就是“狠狠地训了他一顿”。
茄搭搭——对某事某物或某人表现出不感兴趣、不情愿的懒懒的样子，与此近义的另一种说法是“茄门相”。例如：“姆妈叫伊去相亲，伊茄搭搭勿大想去。”（妈妈叫她去相亲，她懒懒地不想去。）
抖豁豁、神抖抖、显轧轧——前两个都有“抖”，却完全是两种状态，前者是抖抖簌簌、迟迟疑疑的样子；后者则是显出神气活现的神态，似乎身上每个细胞都“抖”起来了。“显轧轧”是指显摆、炫耀，忘乎所以得有点轻骨头；“显轧轧”与“神抖抖”可称是弟兄淘里。
木笃笃、木噱噱、木太太、木惺惺、木匈匈、木乎乎——前五个词都形容迟钝、呆板的状态；虽然状拟的双音字不同；其“木”则一，词义上没有多少差别。其中“木太太”是一种谐趣的说法。“木匈匈”有时又谐称为“木兄”。例如：“迪位木兄，做事体手脚老慢咯。”最后一个“木乎乎”，则指身体(多为手脚)有麻木的感觉。
戆搭搭、戆噱噱、戆吼吼、戆海海——“戆”一般解释为呆、傻，“戆大”就是傻子；不过“小戆大”则往往是一种昵称。此外也有“戆进勿戆出”的说法，可见有些被视为“戆”的人，脑子其实没有问题，计算也是蛮精的。上海人对此看得还算清楚。这四个词各用双音字加以状拟，在程度上有点差别，前两个词是较显静态的“戆”，而后两个词从“吼吼”、“海海”来看，在形相上就显出“戆”态毕露了。
煞煞清——与前类似，表示“极其清”，这个“清”字，可指清爽、清澈，也可指清楚、明白；同样还有另一种表达：“煞勒势清”。
冰冰——上海话里说“冷”、“凉”还有另一个常用的字：Yǐn。但在所有的辞书中，都没有现成相对应的字。如果以三点水偏旁，加上“阴”字，似是最适宜的，可惜辞书中没有这个字。牛康借取“”，右边是“殷”（其义之一为“深”）。“冰冰”是指像冰一般地凉，如“两只手冰冰”，就是“两只手冰凉冰凉的”。
辣辣叫——即“狠狠地”。“辣辣叫训脱伊一顿”意思就是“狠狠地训了他一顿”。
茄搭搭——对某事某物或某人表现出不感兴趣、不情愿的懒懒的样子，与此近义的另一种说法是“茄门相”。例如：“姆妈叫伊去相亲，伊茄搭搭勿大想去。”（妈妈叫她去相亲，她懒懒地不想去。）
抖豁豁、神抖抖、显轧轧——前两个都有“抖”，却完全是两种状态，前者是抖抖簌簌、迟迟疑疑的样子；后者则是显出神气活现的神态，似乎身上每个细胞都“抖”起来了。“显轧轧”是指显摆、炫耀，忘乎所以得有点轻骨头；“显轧轧”与“神抖抖”可称是弟兄淘里。
木笃笃、木噱噱、木太太、木惺惺、木匈匈、木乎乎——前五个词都形容迟钝、呆板的状态；虽然状拟的双音字不同；其“木”则一，词义上没有多少差别。其中“木太太”是一种谐趣的说法。“木匈匈”有时又谐称为“木兄”。例如：“迪位木兄，做事体手脚老慢咯。”最后一个“木乎乎”，则指身体(多为手脚)有麻木的感觉。
戆搭搭、戆噱噱、戆吼吼、戆海海——“戆”一般解释为呆、傻，“戆大”就是傻子；不过“小戆大”则往往是一种昵称。此外也有“戆进勿戆出”的说法，可见有些被视为“戆”的人，脑子其实没有问题，计算也是蛮精的。上海人对此看得还算清楚。这四个词各用双音字加以状拟，在程度上有点差别，前两个词是较显静态的“戆”，而后两个词从“吼吼”、“海海”来看，在形相上就显出“戆”态毕露了。
煞煞清——与前类似，表示“极其清”，这个“清”字，可指清爽、清澈，也可指清楚、明白；同样还有另一种表达：“煞勒势清”。
冰冰——上海话里说“冷”、“凉”还有另一个常用的字：Yǐn。但在所有的辞书中，都没有现成相对应的字。如果以三点水偏旁，加上“阴”字，似是最适宜的，可惜辞书中没有这个字。牛康借取“”，右边是“殷”（其义之一为“深”）。“冰冰”是指像冰一般地凉，如“两只手冰冰”，就是“两只手冰凉冰凉的”。