论文部分内容阅读
“省译”是常用的翻译方法,体现译者根据语境所作的取舍。恰当的省译可使译文简洁明了,但不当的省译会给读者带来一定的困扰。郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》的唐笙译本中,有诸多“省译”现象,探讨这些省译的得与失,对翻译实践有借鉴意义。
“省译”的得与失 ——以英译《春风沉醉的晚上》为例
【摘 要】
：
“省译”是常用的翻译方法,体现译者根据语境所作的取舍。恰当的省译可使译文简洁明了,但不当的省译会给读者带来一定的困扰。郁达夫短篇小说《春风沉醉的晚上》的唐笙译本中
【机 构】
：
广西民族大学
【出 处】
：
信息周刊
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
新修订的《中国共产党党内法规制定条例》第10条第2款增设中央国家机关部门党委党内法规制定权条款,由此奠定了有关中央国家机关部门党委制定党内法规的规范基础。从该条款的生成机理来说,这是对特定中央国家机关部门党委制定党内法规之制度需求的积极回应,是基于党内法规制定主体不断扩容趋势的发展性制度考量,也是稳妥有序赋予特定中央国家机关部门党委党内法规制定权的科学安排。该条款内含授权主体、被授权主体、授权目的
2018年刑事诉讼法修正案增加了中国海警局对海上发生的刑事案件行使侦查权的规定。由中国海警局行使侦查权对于有效应对海上特殊执法环境、科学配置执法办案资源、开展对外交
为适应复杂动荡的全球竞争环境，应对知识经济时代企业管理变革的需要，基于网络结构的跨国公司全球组织系统正大量涌现。所谓跨国公司网络组织是指一种介于市场和传统的层级结构
虽然临床已有各种治疗疼痛的方法和不同种类的药物,但从实际效果来看,对开胸手术后疼痛综合征（PTPS）的治疗效果仍然不能令人满意。很多患者长期遭受疼痛的折磨,生活和工作受到
随着互联网的到来,互联网已经成为了学生在学习中不可或缺的因素,学生的学习方法和生活正在一步一步的接受改变。由于应试教学方法比较枯燥乏味,不容易提升小学生的学习兴趣,
实现广西北部湾经济区经济的跨越式发展，在很大程度上取决于扩大招商引资的力度。目前，广西北部湾经济区招商引资中还存在诸多问题，分析这些问题的原因，制定相应的解决方案措施，对
一、企业生态战略提出的背景1．我国提出构建和谐社会的总目标20世纪以来，世界经济快速增长，但也伴随出现了阻碍经济增长的“瓶颈”，一方面企业与市场环境的关系出现危机，如恶性竞
没有纷繁的色彩．也没有太多的家具，所有布置遵循少而精的原则．简洁流畅的风格就这样在家中的每一个角落悄然呈现。最令人意外的是．这是一套几乎由业生一家亲手操刀完成的实用“新
外科手术微创化是近年来的一个发展趋势，手术从巨创到微创的变化不仅仅是手术切口的美观，更重要的是减小对患者机体的打击以及对患者免疫能力的影响。腹腔镜、内镜技术的逐渐推
冤假错案多集中于情节严重的刑事犯罪案件中,虽然其属于小概率事件,但裁决却会给被错判者造成极大的物质和精神创伤,究其原因是讯问人员对于口供的痴迷。申言之,刑讯逼供是制