论文部分内容阅读
编译／高晓宇
二十年来，作为纽约州姐妹省份的，竟是位于中国东部沿海地区的经济发达省份——江苏。
在美国人心目中，印象最深的中国省份一般都会涉及到饮食(湖南和四川)、移民(福建和广东)等问题。然而，二十年来，作为纽约州姐妹省份的，则是位于中国东部沿海地区的经济发达省份——江苏。
当纽约州长帕特森(David A.Paterson)办公室公布了纽约州和江苏省的新协议时，人们才吃惊的发现，纽约州在中国还有一个姐妹省份，而这些协议包括清洁能源技术，生命科学，金融服务，信息技术，纳米技术和教育。
而事实上，按照州长的国际商务与发展高级顾问山姆·纳塔波夫(Sam Natapoff)的说法，作为中国的一个经济强省的江苏，和纽约州存在很多共通之处。
山姆说，“就像纽约州在美国历史上所扮演的重要角色一样，江苏省对于中国的历史也是至关重要的，这一点是令人称奇的。”当我们把位于江苏周边的上海也考虑进来的时候，这种相似就更加明显了。上海在历史上和江苏省有着很多重要的联系，但是现在则是作为一个直辖市存在。(如果纽约市也是一个独立的管辖区域的话，这一点是非常相似的。)
中国的北京类似于美国的华盛顿特区，是国家的首都，而上海则和纽约城一样是整个国家的金融中心和大都会。
山姆先生还提到了在1927年到1949年之间，当时的中国国民政府就在江苏。而纽约城也在18世纪末期作为美国这个新生国家的首都。“所以，这样的比较是非常有趣的”，山姆说道。对于纽约州和江苏来说，水都扮演着重要的角色。两个区域的南部都临近河流和海洋，这是有利于两个区域成为贸易中心的。
江苏省的一个城市苏州，是中国一个颇具影响力的文化中心，以其园林，音乐和丝绸而享誉，而细约城则是因为其公园，音乐和时尚而成为美国的一个具有影响力的文化中心。
山姆先生现在担任纽约州和江苏省之间的一个联合委员会的主席，但他承认他从来没有到过江苏省，而且近期也没有这样的行程安排。他说，“我自己飞到国外去不一定是利用纳税人的资金的最好方式”。
那么，下面我们来看看对于江苏和纽约进行的一番“比较和对比”。
二十年来，作为纽约州姐妹省份的，竟是位于中国东部沿海地区的经济发达省份——江苏。
在美国人心目中，印象最深的中国省份一般都会涉及到饮食(湖南和四川)、移民(福建和广东)等问题。然而，二十年来，作为纽约州姐妹省份的，则是位于中国东部沿海地区的经济发达省份——江苏。
当纽约州长帕特森(David A.Paterson)办公室公布了纽约州和江苏省的新协议时，人们才吃惊的发现，纽约州在中国还有一个姐妹省份，而这些协议包括清洁能源技术，生命科学，金融服务，信息技术，纳米技术和教育。
而事实上，按照州长的国际商务与发展高级顾问山姆·纳塔波夫(Sam Natapoff)的说法，作为中国的一个经济强省的江苏，和纽约州存在很多共通之处。
山姆说，“就像纽约州在美国历史上所扮演的重要角色一样，江苏省对于中国的历史也是至关重要的，这一点是令人称奇的。”当我们把位于江苏周边的上海也考虑进来的时候，这种相似就更加明显了。上海在历史上和江苏省有着很多重要的联系，但是现在则是作为一个直辖市存在。(如果纽约市也是一个独立的管辖区域的话，这一点是非常相似的。)
中国的北京类似于美国的华盛顿特区，是国家的首都，而上海则和纽约城一样是整个国家的金融中心和大都会。
山姆先生还提到了在1927年到1949年之间，当时的中国国民政府就在江苏。而纽约城也在18世纪末期作为美国这个新生国家的首都。“所以，这样的比较是非常有趣的”，山姆说道。对于纽约州和江苏来说，水都扮演着重要的角色。两个区域的南部都临近河流和海洋，这是有利于两个区域成为贸易中心的。
江苏省的一个城市苏州，是中国一个颇具影响力的文化中心，以其园林，音乐和丝绸而享誉，而细约城则是因为其公园，音乐和时尚而成为美国的一个具有影响力的文化中心。
山姆先生现在担任纽约州和江苏省之间的一个联合委员会的主席，但他承认他从来没有到过江苏省，而且近期也没有这样的行程安排。他说，“我自己飞到国外去不一定是利用纳税人的资金的最好方式”。
那么，下面我们来看看对于江苏和纽约进行的一番“比较和对比”。