论文部分内容阅读
本文基于三种自建历时语料库,以表示判断意义"是……的"句式的语义用法和发展趋势为考察目标,梳理和比较了这一句式在20世纪80年代开始的翻译语料大量引介前后的形态差别。句式用法的发展演变趋势主要表现在:1)句式总用量呈增加趋势;2)句式语义特征呈多样化、灵活化、复杂化趋势;3)句式的描写和表情功能呈增强趋势;4)句式使用的语义范围正在扩大,即从"必用"向"必用"+"可用"发展。这些变化的产生一定程度上源于翻译文学作品的影响,影响较明显的表现方面包括句式的"新"词使用,动词用法的增加和多层级结构的增加等。