麻将起源太仓说

• 出 处: 新远见
• 发表日期: 2007年01期
• 关键词: 麻将 火枪

首先从“搓麻将”三字来说,都与太仓方言有关。太仓方言中,把“雀”称做“将”,“麻雀”叫“麻将”。太仓双(?)有一种传统土特产麻雀蛋,但太仓老百姓习惯上都叫“双凤麻将蛋”。另外,太仓人把洗衣服的动作称之为搓,常听大人对小孩说:“衣服搓搓干净”。可见“搓”是太仓人常用的口语之一。

First from the “rub Mahjong” words, all with Taicang dialect. Taicang dialect, the “bird” called “will”, “sparrow” is called “mahjong.” Taicang double (?) There is a traditional native sparrow eggs, but people in Taicang customarily called “double Feng Mahjong egg.” In addition, Taicang people call the action of washing clothes rub, often listen to adults say to children: “clothes rub clean.” Visible “rub” Taicang is one of the commonly used spoken language.