论文部分内容阅读
通过梳理笔者对满族文化的汉译翻译实践过程,着重探讨少数民族文化类文本在英译的过程中文化负载词、成语、结构复杂的长句的处理方法以及如何选择相应的翻译策略.文化负载词采用的方法有音译、直译、音译/直译加解释和译借法;成语翻译采用了直译、意译和合并法;长难句的翻译采用了顺序法、调整顺序法和分译法.
论少数民族文化类文本的翻译——以满族文化节译为例
【摘 要】
：
通过梳理笔者对满族文化的汉译翻译实践过程,着重探讨少数民族文化类文本在英译的过程中文化负载词、成语、结构复杂的长句的处理方法以及如何选择相应的翻译策略.文化负载词
【机 构】
：
中南民族大学外语学院 湖北 武汉 430074
【出 处】
：
福建质量管理
【发表日期】
：
2016年19期
其他文献
师生关系作为学生在校的重要关系,很大程度上影响着学生的学业成绩.文章从教师对个体的关注度、教师对个体提供的帮助、教师与学生课下关系三个层面出发,重点研究教师是否公
改革开放30多年来中国经济取得了持续增长，对外贸易有了巨大的突破，随着中国产品竞争力的增强，中国在世界的经济地位不断提高。但是伴随着经济的发展，中国也遇到了一些贸易摩擦问
企业债作为企业直接融资的重要途径之一，具有股权融资所不能比拟的优点。而我国企业债券市场长期被流动性匮乏的问题所困扰，制约企业债券发展的还有债券市场分割问题。虽然企业
20世纪30年代,凯恩斯的经济思想开始登上历史舞台,其经济思想及政策有效地使美国从“大萧条”中走出,并深刻影响了资本主义乃至世界的经济发展.凯恩斯理论依据是均衡产出和有
为保证特定安全域的各类安全设备在基于策略的管理体系中协同工作,避免策略执行时的矛盾与冲突,研究了安全策略的验证方法。按照子网划分安全域,并基于状态机模型描述安全域
我国民族地区老龄化现象日益加剧,对养老服务需求和医疗服务需求的数量和质量均在提高,医养结合服务模式是缓解这问题的非常好的路径,本文收集了国内国外的医养结合养老服务
2010年4月16日我国沪深300股指期货合约在中金所正式挂牌交易，这对于改善我国股票市场的运行机制，提高市场运行的质量，发育和完善资本市场体系，深化期货市场功能等具有重要而深远
本文通过随机抽样的方法,用手机依赖指数量表(MPAI)和UCLA孤独量表进行测查,调查研究云南在职员工手机依赖倾向的基本特点及孤独感的关系.结果发现:(1)在职员工的个人基本特
自改革开放以来，特别是1992年以浦东开发为龙头，长三角经济飞速发展，制造业发展更是十分迅猛。2009年长三角各城市工业总产出较1978年增长了61倍。从地区层面来看，进入21世纪国家