论文部分内容阅读
1927年冬季的一天,苏联《海员报》编辑接到一位老作家寄来的稿件,作品的题材很有意思,写得也很有才气,就是文章层次不清,杂乱无章。如何处理这位颇有名气的老作家的作品?如果不改动,文章的毛病就会损伤主题;改动又必须尊重作者的意见,编辑们一时想不出好办法来。校对布拉果夫老人也和大家一样,舍不得丢掉这篇文章,他深夜找到报社秘书、文艺评论家巴乌斯托夫斯基,要求让他来处理这篇稿件,并担保,决不改动作品一个字。秘书同意了他的要求。布拉果夫整整用了一个通宵,在翌日破晓
One day in the winter of 1927, the editor of the Soviet “Seaman” received an essay from an old writer. The subject matter of the work was very interesting and well-written. The essay was unclear and disorganized. How to deal with this famous old writer’s work? If you do not change, the article’s problems will damage the subject; change must respect the author’s opinion, editors can not think of a good way. Proofreading Bragon’s elderly, like everyone else, can not bear to lose this article. He found newspaper secretary late at night, art critic Busto Stoics, asking him to deal with this manuscript, and will never change the work of a word. The secretary agreed with his request. Bulagufu spent the whole night, the daybreak the next day