论文部分内容阅读
【原文】
昔有一国，国中一水，号曰“狂泉”。国人饮此水无不狂；唯国君穿井①而汲②，独得无恙③。国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。于是聚谋，共执④国主，疗其狂疾，火艾针药⑤，莫不毕具⑥。国主不任⑦其苦，于是到泉所⑧，酌⑨水饮之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。
（选自梁代沈约著《宋书·袁粲传》）
【注释】
①穿井：打井。
②汲：从下往上打水。
③恙：疾病。
④执：捉拿。
⑤火艾针药：火艾，用艾绒烧，中医的一种治病方法。针，针刺治病。药，服药。
⑥毕具：具备。
⑦任：担当，承受。
⑧所：处，地方。
⑨酌：斟，这里指舀。
【译文】
从前有一个国家，国内有一汪泉水，号称叫“狂泉”。国内的人喝了这水没有一个人不发狂的；只有国君打井取水喝，独自能够没有变狂。国人已经全发狂了，反而认为国君不狂是狂。因此国人就聚集起来商议，一起抓住了国君，治疗国君发狂的病，用艾火烧，针刺，又灌药，各种方法没有不全用上的。国君不能承受这种苦难，于是到了“狂泉”的所在地，舀水喝了下去，喝完便发狂了。国内君臣老少，那种发狂劲都成了一个样子，大家于是高兴极了。
【寓意】
狂泉不过是个假想的故事而已，但它却告诉我们：在举国上下只流行一种荒诞的意识、只贯彻一种虚伪的做法的情况下，一个有健康头脑和正常行为的人，要想在众人颠倒黑白的环境下坚持公正的原则，的确是极其困难的。看来“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”确非易事。
昔有一国，国中一水，号曰“狂泉”。国人饮此水无不狂；唯国君穿井①而汲②，独得无恙③。国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。于是聚谋，共执④国主，疗其狂疾，火艾针药⑤，莫不毕具⑥。国主不任⑦其苦，于是到泉所⑧，酌⑨水饮之，饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。
（选自梁代沈约著《宋书·袁粲传》）
【注释】
①穿井：打井。
②汲：从下往上打水。
③恙：疾病。
④执：捉拿。
⑤火艾针药：火艾，用艾绒烧，中医的一种治病方法。针，针刺治病。药，服药。
⑥毕具：具备。
⑦任：担当，承受。
⑧所：处，地方。
⑨酌：斟，这里指舀。
【译文】
从前有一个国家，国内有一汪泉水，号称叫“狂泉”。国内的人喝了这水没有一个人不发狂的；只有国君打井取水喝，独自能够没有变狂。国人已经全发狂了，反而认为国君不狂是狂。因此国人就聚集起来商议，一起抓住了国君，治疗国君发狂的病，用艾火烧，针刺，又灌药，各种方法没有不全用上的。国君不能承受这种苦难，于是到了“狂泉”的所在地，舀水喝了下去，喝完便发狂了。国内君臣老少，那种发狂劲都成了一个样子，大家于是高兴极了。
【寓意】
狂泉不过是个假想的故事而已，但它却告诉我们：在举国上下只流行一种荒诞的意识、只贯彻一种虚伪的做法的情况下，一个有健康头脑和正常行为的人，要想在众人颠倒黑白的环境下坚持公正的原则，的确是极其困难的。看来“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”确非易事。