略谈英汉表达的一些差异

• 作 者: 姚金兰
• 机 构: 包头市第八中学
• 出 处: 内蒙古教育学院学报
• 发表日期: 1998年1期
• 关键词: 英语思维 习惯表达 英汉思维 语言习惯 交际能力 汉语思维 外语教学 英汉语 语言能力 “来”

在外语教学中,我们不仅要培养学生有语言能力,还要培养他们的交际能力。学生使用英语不但要正确,而且要恰当。下面就词、句、习惯表达三方面谈谈英汉表达的差异。 在多年的教学中,我们经常遇到这样的错句。 He found to get to sleep very hard. He got to the news till evening. 为什么会出现这样的错误?分析其原因,是受汉语影响造成的。英汉思维方式的差异造成语言习惯的不同。正确的方法应该是