论文部分内容阅读
从诗歌语篇所应遵循的象似性原则入手,探讨象似性理论对诗歌翻译的形式对等和意义对应等方面所起到的作用。在象似性原则指导下,对苏轼诗词英译的三个版本进行对比分析,证实象似性原则有助于诗歌形式、文体特征和思想内容的再现,使得译文在最大程度上重现原诗的情绪和意境,达到＂形神兼似＂的翻译效果。
苏轼诗词英译的象似性探究及对翻译的启示——以林语堂、许渊冲和Burton Watson英译作品为例
【摘 要】
：
从诗歌语篇所应遵循的象似性原则入手,探讨象似性理论对诗歌翻译的形式对等和意义对应等方面所起到的作用。在象似性原则指导下,对苏轼诗词英译的三个版本进行对比分析,证实
【机 构】
：
济宁学院大学外语教学部
【出 处】
：
济宁学院学报
【发表日期】
：
2016年3期
其他文献
上世纪80年代初，我国曾调查14省市约30万人，推算出全国糖尿病人约700万。到90年代初增长了3倍，约2000余万人。进入21世纪，通常的说法是约4000万人。据中华医学会糖尿病学会报告，我
一、血脂异常早知道高脂血症无典型的早期表现，如发现以下症状，可能是高血脂的先兆，应及时进行血脂检查，就可以做到高脂血症早知道。
本文通过对用于麻石烟气脱硫装置的1#胶泥和2#胶泥的单因素对比试验的研究,得出后者耐酸度较好,因而防腐性能也较好.不仅回收了固废,而且还具有可观的环境效益.
随着教育改革的深化,高职院校思想政治教育的方向和重点逐渐转向创新素质的培养。本文主要从培养学生的兴趣意识、情感意识、主权意识、忧患意识四方面入手,结合我院学生实际
目的了解2013年中国0~5岁儿童辅食添加时间状况。方法数据来自2013年中国0~5岁儿童和乳母营养与健康监测项目,采用多阶段分层整群抽样的方法,研究对象为全国55个监测点24 580
一、“瓦子”里的音乐宋时,由于工商业的蓬勃发展,许多繁盛的大城市出现了。在这些商品经济颇为发达、人口高度集中的大城市里,都有许多被称为“瓦子”(或“瓦舍”、“瓦市
沂水县旅游业发展自2002年起步，经历从无到有、从小到大，逐渐发展为业界叫响的“沂水现象”，成为沂蒙革命老区的旅游发展龙头。但随着乡村旅游的发展及自驾游出行的不断增加，沂水
报纸
军人的价值观是军人的价值取向、价值追求,是军人判断事物有无价值及价值大小,是光荣还是可耻的评价标准。随着军队所处的客观环境、教育对象的思想状况的变化,军人价值观教