论文部分内容阅读
等啊等，等啊等，突然有一天你所等的事、所等的人如你期望地出现在你面前。那会是什么感觉？
台湾东吴大学英文系教授曾泰元觉得，jiayou（加油）这个全民认可的高频词，应该进入英语世界才对。2008年北京奥运会，很多外国记者来中国采访，常听人说“jiayou”，这已成为一个文化现象。曾泰元每隔一段时间就会去牛津词典的官网搜索一番。
没收录。没收录。还是没收录。
这个国庆节，本年度第三季度新增词汇更新了。他打开牛津词典官网，输入jiayou，还是“找不到条目”。但意外发现在定义、词源和全文都各有一条关于jiayou的记录，这让他有点兴奋。他点进去，没想到jiayou以add oil的英语直译方式收录进去了。
不少人初学英语，不识音标，都喜欢用汉语去标记英文读音，比如用“俺不能死”来标ambulance（救护车），“俺必胜”来标ambition（雄心），网络上还出现了很多类似good goodstudy，day day up（好好学习，天天向上）、ungeilivible（不给力）、you canyou up（你行你上啊）等不符合英语语法的生造词。
其实，英语世界早已经开始慢慢接纳中式英语（Chinglish）的表达，loseface（丢脸）、long time no see（好久不见）都进入了牛津英语词典。这次add oil被收录，还登上了微博热搜话题榜。牛津词典每年都会收录一些被广泛运用的词汇，恰好可能英语现有词汇又没有一个能很好地进行诠释。
如今越来越多外国人到中国学习生活，慢慢发现，咦，原来在中文世界里，有那么多约定俗成的表达方式，而且这些都是英语词汇所不能表达的中国逻辑或者中国事物。
比如加油（add oil），你用comeon、cheer up，都不够形象直接。汽车没油了，加油能日行千里，人没动力了，加油了自然就能更加热血沸腾。牛津词典在收录add oil时，还特地加了个感叹号。Add oil！当然要连着感叹号一起用。
词典对add oil的解释是：“add oil直译自粤语gayou以及普通话jiayou，用以表达鼓励、激励或者支持，相当于英语的go on！或者go for it！”
还举了4个实际运用的书面例证，有一条来自2016年6月7日《中国日报》香港版，英国驻港的教育学者安德鲁·米切尔说：如果我们真的想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多事要做。所以各位，加油！（if we really areserious about being Asia’s World City，we still have a lot of work to do. So adooil，everyone！）
牛津词典总共收录了200多个中式英语，iron rice bowl（铁饭碗）、red-cooking（红烧）、running dog（走狗）、hutong（胡同）、dim sum（点心）、guan xi（关系）等众多具有中国特色的词被英语世界认可。
Hongbao（红包）
NOUN
释义：A traditional Chinese gift of money presented in ared envelope.（装在红色信封里的中国传统礼物——钞票。）
例句：If you don’t givea hongbao， you’II stand out.
Dai pai dong（大排档）
NOUN
释义：A traditional licenced street stall， typically withasmall seating area， selling cooked food at low prices;anyfood stall of this type.（传统的拥有许可证的路边摊，通常有一个小的就餐区域，会售卖各种熟食且价格低廉。）
例句：Eating in a dai pai dong is a quintessential HongKong food experience.
Wuxia（武侠）
NOUN
释义：A genre of Chinese fiction or cinema featuringitinerant warriors of ancient China， often depicted ascapable of superhuman feats of martial arts。（一种专门描写中国古代武士的小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。）
例句：The wuxia film is the oldest genre in the Chinesecinema.
Long time no see（好久不见）
PHRASE
释义：It is a long time since we last met.（自从上次见面之后，已经过去很长时间了。）
例句：Long time no seei
How is everything going？
Lose face（丟脸）
PHRASE
释义：Be humiliated or come to be less highly respected.（被羞辱或者被极不尊重。）
例句：The code of conduct required that he strike back orlose face.
Hukou（户口）
NOUN
释义：An official document issued by the Chinesegovernment， certifying that the holder is a legal resident ofa particular area.（政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。）
例句：Only students witha Beijing hukou are allowed totake the exam in the capital.
Goji Berry【枸杞）
NOUN
释义：A bright red edible berry widely cultivated in China，supposed to contain high levels of certain vitamins.（一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。）
例句：A young man is holding goji berries in his hand.
No can do（做不到）
PHRASE
释义：l am unable to do it（我做不到。比如《甄娠传》里，皇后常说的“臣妾做不到啊”。）
例句：“Can you give me a ride to work tomorrow？"”Sorry！ no can do， My car is in the shop."
台湾东吴大学英文系教授曾泰元觉得，jiayou（加油）这个全民认可的高频词，应该进入英语世界才对。2008年北京奥运会，很多外国记者来中国采访，常听人说“jiayou”，这已成为一个文化现象。曾泰元每隔一段时间就会去牛津词典的官网搜索一番。
没收录。没收录。还是没收录。
这个国庆节，本年度第三季度新增词汇更新了。他打开牛津词典官网，输入jiayou，还是“找不到条目”。但意外发现在定义、词源和全文都各有一条关于jiayou的记录，这让他有点兴奋。他点进去，没想到jiayou以add oil的英语直译方式收录进去了。
不少人初学英语，不识音标，都喜欢用汉语去标记英文读音，比如用“俺不能死”来标ambulance（救护车），“俺必胜”来标ambition（雄心），网络上还出现了很多类似good goodstudy，day day up（好好学习，天天向上）、ungeilivible（不给力）、you canyou up（你行你上啊）等不符合英语语法的生造词。
其实，英语世界早已经开始慢慢接纳中式英语（Chinglish）的表达，loseface（丢脸）、long time no see（好久不见）都进入了牛津英语词典。这次add oil被收录，还登上了微博热搜话题榜。牛津词典每年都会收录一些被广泛运用的词汇，恰好可能英语现有词汇又没有一个能很好地进行诠释。
如今越来越多外国人到中国学习生活，慢慢发现，咦，原来在中文世界里，有那么多约定俗成的表达方式，而且这些都是英语词汇所不能表达的中国逻辑或者中国事物。
比如加油（add oil），你用comeon、cheer up，都不够形象直接。汽车没油了，加油能日行千里，人没动力了，加油了自然就能更加热血沸腾。牛津词典在收录add oil时，还特地加了个感叹号。Add oil！当然要连着感叹号一起用。
词典对add oil的解释是：“add oil直译自粤语gayou以及普通话jiayou，用以表达鼓励、激励或者支持，相当于英语的go on！或者go for it！”
还举了4个实际运用的书面例证，有一条来自2016年6月7日《中国日报》香港版，英国驻港的教育学者安德鲁·米切尔说：如果我们真的想成为亚洲的世界级城市，我们还有很多事要做。所以各位，加油！（if we really areserious about being Asia’s World City，we still have a lot of work to do. So adooil，everyone！）
牛津词典总共收录了200多个中式英语，iron rice bowl（铁饭碗）、red-cooking（红烧）、running dog（走狗）、hutong（胡同）、dim sum（点心）、guan xi（关系）等众多具有中国特色的词被英语世界认可。
Hongbao（红包）
NOUN
释义：A traditional Chinese gift of money presented in ared envelope.（装在红色信封里的中国传统礼物——钞票。）
例句：If you don’t givea hongbao， you’II stand out.
Dai pai dong（大排档）
NOUN
释义：A traditional licenced street stall， typically withasmall seating area， selling cooked food at low prices;anyfood stall of this type.（传统的拥有许可证的路边摊，通常有一个小的就餐区域，会售卖各种熟食且价格低廉。）
例句：Eating in a dai pai dong is a quintessential HongKong food experience.
Wuxia（武侠）
NOUN
释义：A genre of Chinese fiction or cinema featuringitinerant warriors of ancient China， often depicted ascapable of superhuman feats of martial arts。（一种专门描写中国古代武士的小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。）
例句：The wuxia film is the oldest genre in the Chinesecinema.
Long time no see（好久不见）
PHRASE
释义：It is a long time since we last met.（自从上次见面之后，已经过去很长时间了。）
例句：Long time no seei
How is everything going？
Lose face（丟脸）
PHRASE
释义：Be humiliated or come to be less highly respected.（被羞辱或者被极不尊重。）
例句：The code of conduct required that he strike back orlose face.
Hukou（户口）
NOUN
释义：An official document issued by the Chinesegovernment， certifying that the holder is a legal resident ofa particular area.（政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。）
例句：Only students witha Beijing hukou are allowed totake the exam in the capital.
Goji Berry【枸杞）
NOUN
释义：A bright red edible berry widely cultivated in China，supposed to contain high levels of certain vitamins.（一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。）
例句：A young man is holding goji berries in his hand.
No can do（做不到）
PHRASE
释义：l am unable to do it（我做不到。比如《甄娠传》里，皇后常说的“臣妾做不到啊”。）
例句：“Can you give me a ride to work tomorrow？"”Sorry！ no can do， My car is in the shop."