翻译与重写:鲁迅译《查拉图斯特拉如是说》——译本分析与“接受”辨析

来源 :上海鲁迅研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cbiba123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
鲁迅与尼采是鲁迅研究中的一个重要题目,相关文章于鲁迅在世时就已出现,到现在研究不断深入,已有近百年的历史了,中外学人的相关研究文献汗牛充栋,可以说涉及了鲁迅与尼采关系的方方面面。但笔者在回顾前人研究时,感觉到回归译本本身,细致分析译本的工作仍然需要,鲁迅的译本和他用以说明的附记,仍然有一些问题未能受到应有的重视和合理的解读。这些问题并非 Lu Xun and Nietzsche are an important topic in the study of Lu Xun. Related articles have appeared in the time of Lu Xun’s being alive. Up to now, the research has been deepening for nearly a hundred years, and relevant research literature of Chinese and foreign scholars has been filled with books, which can be said to involve Lu Xun All aspects of relations with Nietzsche. However, when reviewing the predecessors’ studies, I still feel the need to return to the translation itself and to analyze the translation carefully. However, there are still some problems that Lu Xun’s translation and his notes to illustrate do not receive due attention and reasonable interpretation . These problems are not
其他文献
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
摘要:现代经济的发展,呈现多元化发展特点,市场经济形势下,产业化运行已经成为农业经济发展的必然趋向,是实现传统农业向现代农业转变的重要载体。坚持科学发展观,依靠科技创新,大力推进农业经济的产业化发展,是促进当前农业现代化进程、构建社会主义新农村的重要举措。  关键词:市场经济;农业经济;产业化;科技创新;良性发展  随着市场经济的发展,农业经济,已经成为现代社会发展的重要支柱。农业经济的产业化发展
China New Concept Purple Sand Art Exhibition was held recently in Baiyefeng No. 5 Hall in Beijing. The one-month exhibition offered Beijing people an opportunit
我喜欢春木的油画,是因为他的不确定性,不确定他的主题,或者主题的不确定,因为他叙述的是一种情绪,一种当下的后现代情绪。因为他的不确定,还在于不纯粹的油画技法,忽尔表现
徐家昌教授的画作在今年春展中,作品多数被人认购,得者无不喜形于色。当他知道我的朋友酷爱其作品时,当即慷慨赠送了这幅佳作。《春晚图》写唐人诗意,山深春晚无人赏,艳丽杜
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
【摘要】预应力混凝土是近几十年来发展的一门新技术,是在构件承受外荷载前,预先在构件的受拉区域对混凝土施加预压力。构件在使用阶段的外荷载作用下产生的拉应力,首先要抵消预压应力,这就推迟了混凝土裂缝的出现,同时也限制了裂缝的开展,从而提高了构件的抗裂度和刚度。  【关键字】预应力混凝土; 钢绞线; 先张法; 施工技术    预应力混凝土施工设备与工具的选用  1、1锚具与夹具的选用  预应力筋选用的锚
全国人大大会期间的代表团媒体开放日,已成为各代表团主动引导舆论、展示自我的绝佳场所和平台。2016年人大会议,各省(市、区)的书记、省长(市长、主席)都积极参加了所在代表
传统洗车行业需要革命无水复膜洗车应需而生2008年底中国汽车数量可达1.5亿辆,且每年以20%左右快速递增。全国每年洗车市场份额更是高达几百亿元,汽车行业是一个蕴藏巨大金矿
摘要:本文对竣工验收的程序和内容,竣工验收阶段现场工程师应做的工作及内容进行了阐述和总结。    关键词:房屋;建筑工程;竣工验收  1.竣工验收阶段施工单位的本职工作   1.1对工程技术资料的组织和整理,并且要进行竣工预验收对工程质量。  1.2工程质量的评估是要求监理进行的,并且对工程质量评估报告也是要求监理提出的。并在要签署意见在提交的工程竣工报告及工程竣工报验单上。  1.3建设单位组织