【摘 要】
：
本文从语用学的角度分析了日语"邀请"言语行为的表达形式和汉语翻译的问题。通过分析,指出「ないか」涉及的是作为独立主体的听话者的意志,而「よう(か)」涉及的是将听话者包
【基金项目】
：
2011年国家社会科学基金项目“翻译教学理论、教学体系与教学模式的研究与翻译语科库的建设”(项目编号:050106.批准号:11BYY013)的阶段性成果之一。项目负责人:邱鸣
论文部分内容阅读
本文从语用学的角度分析了日语"邀请"言语行为的表达形式和汉语翻译的问题。通过分析,指出「ないか」涉及的是作为独立主体的听话者的意志,而「よう(か)」涉及的是将听话者包含在内的由说话者和听话者构成的复合主体的意志,因此在实施"邀请",尤其是初次邀请的时候,「ないか」比「よう(か)」更加礼貌、得体。此外,还探讨了如何汉译的问题,强调语用等效翻译的重要性。希望通过本文的研究,能对日语学习者掌握"邀请"言语行为有所帮助。
其他文献
<正>负商誉与外购商誉的确认方式有相似之处,即确认时间为企业并购日,确认金额为购买价格低于被收购企业可辨认净资产公允价值的差额,确认依据为购买业务中支付现金或现金等
《奥尔夫音乐教育思想与实践》一书是由中国奥尔夫音乐协会会长李妲娜、中央音乐学院音乐研究所原所长修海林、东北师范大学博士生导师尹爱青三位老师编著,上海教育出版社出
<正>一、中小企业概况我国目前中小企业不仅数量多,并且提供了相当一部分的城镇就业机会,成为我国社会经济活动中不可缺少的组成部分,但由于其在市场竞争中处于弱势地位,比其
本篇翻译报告是基于对回忆录《杀死抑郁这只恶犬:抑郁回忆录》的翻译。此书是一本名人与抑郁症对抗的回忆录,作者是莎莉,她是一名非常成功的记者、专栏作家,同时她还是Elle杂
<正> 目前,改革人事、劳动、分配制度等改革的热潮方兴未艾。随着改革力度的加大,带来了一些新情况、新问题,特别是在基层青年军官中出现了考虑个人出路多,想趁年轻早点转业
学前美术教育是儿童素质教育的重要组成部分,是对儿童早期艺术教育的启蒙,美术教育课堂的开展为培养儿童健全人格具有重要意义,对今后儿童身心培养具有积极且深远的影响,作为
朱雪芳工程师提出的熟料煅烧新工艺—速烧窑,希望大家对它进行可行性研究,提出补充、改进意见,使之更臻完善。为了加速发展我国的水泥工业,我们对现有老的水泥企业要大力进行
企业文化的建设是企业发展的无形资源,企业文化一旦深入人心,就会在企业的全体员工之间形成凝聚力和向心力,因此,将企业文化的建设引入企业的人力资源管理工作之中,能够发挥
本文应用免疫酶染色法检测７７例病毒性心肌炎患者血清中特异性ＩｇＭ抗体。检测结果表明，心肌炎组检出率为７０．１％，正常对照组检出率为１２．５％，两组间Ｐ＜０．０１。同时还检测了血清中和抗体，阳性率为５５．８％，对照组为１０％，两者差
<正>一、引言出纳对规范会计基础工作具有良好的推动作用,出纳是会计工作管理中十分重要的一个环节,加强出纳工作,在当前新形势下,推动会计发展意义重大。出纳工作归集起来有