【摘 要】
：
和同时代的文学期刊相比,施蛰存主编的《现代》杂志有一个突出特征,即对现代主义文学的倡导。通过梳理《现代》杂志的现代派诗歌翻译情形,从文学翻译的角度对《现代》的现代
【基金项目】
：
上海市哲学社会科学规划项目《现代主义缪斯在东方相遇》(批准号:2008BWY002);同济大学文科基金资助
论文部分内容阅读
和同时代的文学期刊相比,施蛰存主编的《现代》杂志有一个突出特征,即对现代主义文学的倡导。通过梳理《现代》杂志的现代派诗歌翻译情形,从文学翻译的角度对《现代》的现代主义取向加以分析,可以看出这种取向和当时的社会环境、赞助人(现代书局和编者)以及译者的诗学观念有密切关系。翻译参与构建中国文学现代性是一个不争的事实。通过《现代》杂志这个个案可以看出,翻译,尤其是文学翻译,绝不仅是单纯的不同语言间的符号转换行为,而更是一种跨文化语境下的文化阐释。在这个过程中,社会环境、赞助人以及译者的政治倾向和诗学观念等,都会对翻译行为(如翻译对象的选择、翻译策略的使用等)产生影响。《现代》杂志不仅通过创作也通过现代派诗歌翻译这一特殊的文化行为深刻地参与、推动和影响了中国文学的现代化进程。
其他文献
目的:探讨复发性口疮(RAU )发病机理中的细胞免疫学机制。方法:采用流式细胞仪测定5 5例RAU患者血清细胞免疫6项:总T淋巴细胞(T)、辅助性淋巴细胞(Th)、抑制性淋巴细胞(Ts)、
在培养竞技体育人才过程中,学校首当其冲要发挥出重要的基础作用。国家体育总局、教育部于2017年下发的《关于加强竞技体育后备人才培养工作的指导意见》再三强调,学校体育是
目的 探讨瘦素在女性青春期发育中的作用及其与胰岛素、生长激素、雌二醇和睾酮的相互关系。方法 2 0 0 1年 9月筛选 7～ 1 7岁单纯性肥胖女性 1 50人 ,以相互身高相差不超
在生物课程中应用概念图教学方法能有效提升学生的学习效率,有效帮助学生对重要知识、概念的相互关系的理解,培养学生在教学中的思维能力与归纳能力,使学生学会自主构建知识
<正> 案情1997年12月,江苏省南通市某百货公司召开了职工代表大会,讨论并一致通过了"建立职工补充养老保险的暂行办法"(以下简称"暂行办法")。该办法对实行补充养老保险的原
广告在日常生活中无处不在,它渗透在生活中的每一个角落。广告的传播媒体也多种多样:报纸、杂志、电视、互联网等等。事实上,广告已经成为现代社会不可缺少的一部分,它反映社
品牌是企业和产品的象征和代表,品牌在企业的营销活动中发挥着重要作用。品牌经营关系着企业的生死存亡,是企业最终取得成功的重要组成部分。本文从"安踏"品牌的经营现状来分
报告２０５例小儿急性淋巴细胞白血病（ＡＬＬ），诱导缓解期采用强烈ＣＯＤＰ＋Ｌ－ＡＳＰ和ＣＯＡＰ＋Ｌ－ＡＳＰ方案，联合大剂量氨甲喋呤（ＨＤ－ＭＴＸ）及头颅放疗（１８Ｇｙ）进行庇护所预防。使５年无病生存率（ＥＦＳ）达到７４．４％，中枢神经系统白血病复发率降至１．５％，睾丸白血病复发率降
卫矛种子因为有假种皮 ,种子内含油量高 ,休眠期长 ,采用一般处理方法不易出苗。对卫矛种子的发芽特性进行的研究结果表明 :采种时间晚有利于提高卫矛种子的播种品质 ;隔年埋