论文部分内容阅读
从后现代主义史学理念对现代主义史学“宏大叙事”的批判入手,本文首先考察了当前各种有关中国现代翻译文学史的书写,揭示出“学衡”派的翻译活动是一个长期被忽略与边缘化的部分。并进而勾勒出“学衡”派译介活动的基本轨迹和特点,呈现出“五四”翻译高潮的另面景观。并在此基础上,探讨了“学衡”派翻译研究带给翻译文学史书写和当下翻译活动的现实启示。
Starting from the critique of the postmodernist historiography idea on the “grand narrative” of modernist historiography, this article first examines various contemporary writings on the history of Chinese modern translated literary history and reveals that the translation activity of the “Xueheng” school is a Long ignored and marginalized part. And then it sketches the basic trajectory and characteristics of “Xueheng” translation and translation activities, and presents another landscape of “May 4th” climax. On the basis of this, it also probes into the practical enlightenment brought by “Xueheng ” school translation study in translating literary history and current translation activities.