论文部分内容阅读
科技工作者及理工科研究生学习日语的一个主要用途是阅读与翻译科技文献。本文对中国学生在日语科技文章翻译中出现的一些常见错误进行了归纳,分析了其发生的原因,并就如何正确理解,妥帖翻译长句作了进一步的探讨。
One of the major uses for Japanese for science and technology graduates is reading and translating scientific literature. This article summarizes some common errors that Chinese students have encountered in the translation of Japanese scientific articles, analyzes their causes and makes further discussions on how to correctly interpret and properly translate long sentences.