论文部分内容阅读
人教版全日制普通高级中学教科书（必修）第三册《五人墓碑记》中有这么一句：“大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？”（第99页，2004年6月第1版）与课本配套使用的《教师教学用书》译此句为：“当魏忠贤作乱的时候，做官的人能够不改变自己志节的，中国之大，能有几个人呢？”（第196页，2004年6月第1版）笔者认为，此中对“缙绅而能不易其志者”和“四海之大”的翻译，均值得商榷，分说如下：