【摘 要】
：
哲罗姆模式和贺拉斯模式都强调翻译的“忠实”性,但对忠实的定义各有不同。本文从传播学角度,分析哲罗姆模式的“忠实于文本”和贺拉斯模式的“忠实于读者”在降低传播障碍中
论文部分内容阅读
哲罗姆模式和贺拉斯模式都强调翻译的“忠实”性,但对忠实的定义各有不同。本文从传播学角度,分析哲罗姆模式的“忠实于文本”和贺拉斯模式的“忠实于读者”在降低传播障碍中不可或缺的因素,因此在翻译过程中,应该灵活运用这两个模式。
The Jerome model and the Horace model emphasize the “loyal” nature of translation, but differ in their definition of loyalty. From the perspective of communication, this paper analyzes the factors of “Loyal to the reader” in the “Loyal to the Text” and the Horace pattern of the Jerome model in reducing the barriers to communication. Therefore, in the process of translation, Use these two modes flexibly.
其他文献
The fatty acids in extractable bitumen and kero-gen of immature source rocks of the Liaohe Basin and Jiyang sag were investigated in this study. The result show
汉语言文学在我国的灿烂文化中起着支撑的作用。尽管社会的诸多领域并不是建立在汉语言文学的基础上,然而,其需要思维能力、判断能力、沟通协调能力,都和汉语言文学息息相关
汉字是记录汉语的符号体系。汉字是语素文字,是世界上一直使用至今的最古老的文字。自汉字萌芽至今经历了数千年的历史,无论是字音、字形、字义还是汉字的书写、保存方式都发
由新疆石油局采油工艺研究院自行设计研制成功的KCY453可钻封隔器,在哈萨克斯坦国扎诺尔油田315井次使用获得成功。这口井是在2000年5月15日施工的,施工后,每天出油30多m~3,
工程设计及标准智能阀门定位器的设计选型探讨 (1 )……………高压加氢装置仪表选型安装设计中的若干问题(1 )……………………………………………仪表热水伴热时热水量的计
介绍跨国气体公司在中国工业气体市场的拓展情况,结合川空在工业气体市场已取得的成绩和经验,分析了中国空分设备制造企业在工业气体市场拓展业务的必要性和可行措施,最后阐
根据中美科技合作协议精神 ,经双方共同商定 ,由中国科技部、美国能源部共同主办的中美清洁能源技术论坛暨技术与设备展览会将于 2 0 0 1年 8月 2 9日至 9月 1日在北京中国国
由石油大学 (华东 )研制开发的催化裂化柴油非加氢精制技术 ,日前在茂名石化炼油厂应用成功并通过验收。柴油非加氢精制技术的原理是利用柴油稳定剂ＴＵＤ- 2与柴油中最不安定的组
新疆油田公司彩2133井日产原油增加近14t,截止目前新疆油田公司彩南作业区彩2133井每天日产原油由原来的 0.287t猛增到 14t,这是实施侧钻水平的完井管柱措施后的结果,经过实
经过 79个昼夜的艰苦奋战 ,中国石油化工股份有限公司燕山分公司炼油事业部 1× 1 0 6ｔ/ａ柴油加氢装置于 2 0 0 1年 7月 2 8日实现一次开车成功 ,生产出了优质柴油。1× 1 0 6ｔ/