化原文的“隐”为译文的“现”——简称英译的接受者视角

来源 :闽江职业大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:bjyueying886
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文从接受者角度探究简称翻译的“形”与“意”关系 ,认为译者通过弥补手段求得译文对应不仅是可能而且是必要的 This paper explores the relationship between the “form” and “meaning” of the abbreviation translation from the perspective of the recipient. It is not only possible but also necessary for the translator to find the correspondence of the translation
其他文献
研究火焰炉热工的中心课题是弄清三类变量之间的相互关系:①结构参数,操作参数;②热工过程参数;③生产指标.其中尤其重要的是要弄清①③两类变量之间的关系.这是因为人们所
杂多酸(盐)是一类具有确定组成的含有氧桥的多核配合物,目前在理论和应用中研究得最多的是钼、钨杂多酸(盐),它们既具有配合物和金属氧化物的结构特征,又兼有酸性和氧化还原
至今为止,相对于较发达的东欧国家而言,发展中的社会主义国家向市场经济的转型受到较少的注意。但是这些发展中的社会主义国家的转型更为重要。发展中的社会主义国家包括越
本文应用紫外、红外吸收光谱、稳态和时间分辨的荧光光谱研究了苯甲酸及它的(邻、间、对)羟基衍生物与铽离子的络合物的发光性能和能量传递关系;探讨了羧酸的结构、络合物的
礼泉县是中国最佳休闲旅游名县、全国生态示范县、中国最具特色魅力旅游百强名县、陕西省旅游强县和陕西省旅游示范县,其以昭陵、昭陵博物馆及大唐文化发展起来的文物游,以优
轧制时接触变形区长度是计算轧制力的一个比较重要的参数之一。对它确定的是否正确,将对轧制力的计算结果有直接影响。在确定接触变形区长度时,即使是热轧,也必须考虑轧制时
中国已经成为电视剧的生产大国,电视剧市场竞争异常激烈,每年我国都有上万剧集的电视剧制作出炉,而且呈逐年递增的趋势。少数优秀作品从中脱颖而出,譬如这两年热播的《亮剑
前 言 塑料电镀自六十年代初投入生产以来发展迅速,广泛应用于轻工、造船、电子、光学仪 器、飞机制造及火箭导弹等工业。但绝大多数是装饰性用的ABS塑料及聚丙烯塑料表面电
八月九日,从一场干干净净的睡眠中醒来,而情绪的温度却在一点点地降低。这一天,我在办公室收到一份国外电传:峰一女士,悉知金永南先生于八月七日去世。特告。郑栋元即日。我将这一