【摘 要】
：
翻译是历史中最悠久的文化交流活动之一。自从进行了翻译实践以来,议界对于"对等"的争论就从未停止过。其中,最著的对等理论就是Nida提出的"动态对等"和"功能对等"学说。几十
论文部分内容阅读
翻译是历史中最悠久的文化交流活动之一。自从进行了翻译实践以来,议界对于"对等"的争论就从未停止过。其中,最著的对等理论就是Nida提出的"动态对等"和"功能对等"学说。几十年来从未受到质疑的"等效原则",在Newmark提出了"语义翻译"和"交际翻译"后,引发了人们对于这一问题的重新思考。本文将探讨这两种交际法的关系和利弊,从而分析翻译过程中译者应该采取何种翻译原则,希望能为翻译实践提供一定的参考。
其他文献
钎探是建筑工程中的一项重要工序,其目的是通过人工钎探来检查工程地基的质量状况,地质是否均匀,是否有坟穴、孔洞、枯井、河床;是否与地质勘察有差异;地基土是否能满足建筑
文中提出了一种基于Struts、Spring和Hibernate的、开源的企业级应用架构。该架构降低了各模块间的耦合度,提高了系统的开发效率,易于系统的扩展及维护。
在文化建设领域深入实践科学发展观,提高科学发展水平,就必须转变文化发展方式,以文化民生来检验文化发展成效;"全国文化消费民生效应景气指数"评价体系,对各地文化生产的发
对２１例糖尿病胃轻瘫患者进行了空腹血浆胃肠激素水平和胃排空功能检测。结果表明，胃轻瘫患者空腹血浆生长抑素（ＳＳ）和血管活性肠肽（ＶＩＰ）水平均较对照组明显升高，且与胃半排空时间呈显著正相
目的监测西安市城区成人烟草流行现状,探索行之有效的烟草控制策略。方法参照全球成人烟草调查所设定的抽样原则及调查形式,采用多阶段分层整群概率抽样法,在全市城区抽取240
为了改善壳聚糖的亲水性,本文用硝酸铈铵为氧化还原引发剂,研究了不同聚合反应条件下,壳聚糖接枝甲基丙烯酸羟乙酯(HEMA)的反应规律,研究了反应时间、反应温度、引发剂浓度和
目的探讨尿动力检查对前列腺增生症(BPH)所致膀胱出口梗阻(BOO)的诊断价值。方法对274例BPH患者行尿动力学检查,联合应用A-G图和LinPURR图诊断BOO并分等级。结果诊断为BOO225
近日，《高等学校课程思政建设指导纲要》正式印发。《纲要》立足于解决培养什么人、怎样培养人、为谁培养人这一根本问题，围绕全面提高人才培养能力这个核心点，强调在全国所有高
随着医疗改革的深入,老年医院面临的经营环境、管理方法及业务流程不断发生变化,做好医院成本核算工作是提高医院市场竞争力和实现医院可持续发展的重要保障。针对医院间接成
汉武帝"罢黜百家,独尊儒术"是中国政治史、思想史上的重大转折,促成这一转折的董仲舒亦因此获得了"儒首"、"儒宗"的地位。但从思想成分看董子并非"纯儒",而是"杂儒",他延续战