【摘 要】
：
语言是文化大系统的一个子系统 ,各民族语言蕴涵着丰富却迥然各异的文化信息。而语言的文化信息的差异 ,则是语际翻译的困难所在。翻译的任务就是尽量完整、准确地传递原语话
【机 构】
：
延安大学外语系!讲师硕士716000
论文部分内容阅读
语言是文化大系统的一个子系统 ,各民族语言蕴涵着丰富却迥然各异的文化信息。而语言的文化信息的差异 ,则是语际翻译的困难所在。翻译的任务就是尽量完整、准确地传递原语话语的文化信息 ,尽量防止文化信息的可能失损 ,在译语中最大限度地寻求原语话语的“对应物” ,以促成跨文化交际的顺利实现
Language is a subsystem of the cultural system, and various ethnic languages contain rich but very different cultural information. The difference of language cultural information is the difficulty of interlingual translation. The task of translation is to try to convey the cultural information of the original utterances as completely and accurately as possible and to prevent the possible loss of cultural information as much as possible and to seek the “counterparts” of the utterances in the target language to the utmost extent so as to promote the smooth intercultural communication achieve
其他文献
淬硬齿轮刮削滚齿的新进展在滚齿机上对淬硬齿轮进行自动刮削滚齿是一种硬态加工方法。它能加工出中等至高级精度、高表面质量的齿轮。这种加工方法特别引人注目，因为采用同一
美国运动医学院提出了成年人在进行体育锻炼时应注意的四条原则: 1.次数:每周3—5次。2.运动量:心率应保持在最高心率的60—90%;吸氧量应保
The American College of Sport
前言当今市场对高质量的铝带产品(即更宽,更多的宽度规格,更薄,厚度更加均匀及高的生产率和成品率)的需求日益增加,这就迫使铝带轧机的操作者和供货商采用新的轧制概念,从根
香港即将回到祖国怀抱,我们特组来《亚洲的好莱坞 驰名的梦工场》一文,向读者较全面介绍香港电影的源流,表示我们对这一重大历史事件的祝贺,同时也为渴望了解香港电影的广大
风靡世界的健美运动在女子中兴起比男子要迟得多,但其发展蓬勃迅速,令人振奋.据国际健美协会的统计,一九八○年以来,参加业余健美锦标赛的女子人数已从40人增加到150人,一九
为在我国农村积累贯彻《学校体育工作条例》和《学校卫生工作条例》(以下简称两个《条例》)的经验,国家教委于1990年11月17日下发了教体017号文件,就农村教育综合改革实验县
自然保护区,就是指为了保护自然的目的,把包含保护对象的一定面积的陆地或水域划分出来,进行特殊的保护和管理的区域。经济发展所需资源的多样性,使自然保护区保护的对象发
“人气”一词,如今十分红火,见报率特别高。它并非新造的词,早在先秦诸子散文中就已经出现。如《庄子·人间世》:“且德厚信(石工),未达人气;名闻不争,未达人心。”《墨子·
去年是红军长征胜利50周年。长征——这条曾被诗意礼赞的红飘带再度以它壮丽鲜艳的风采引起人们的注目。电视剧《遵义会议》无疑是把握住了这条红飘带至关重要的转折点。据
贵在演出形式创新———谈舞台美术和导演的合作●马长山戏剧是演出艺术，将剧本通过舞台而直觉表现的演出形式是导演和舞台美术首要研究的中心问题。现代戏剧是多种艺术因素高