论文部分内容阅读
摘 要：《麦琪的礼物》是著名的批判主义文学作品，不仅妙趣横生，而且别出心裁，其技艺技巧被誉为“欧·亨利手法”而风靡世界文坛。本文就针对《麦琪的礼物》文学语言艺术进行赏析，寻求其中具有代表性的语言叙述风格。
关键词：语言特色；欧·亨利；长短句；小说
作者简介：周艳（1974-），女，汉族，河南睢县人，本科，讲师，研究方向：中文（汉语言文学）。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-24--02
引言：
《麦琪的礼物》又名《圣诞礼物》，是著名的美国作家欧·亨利的代表作品。主要描写了在圣诞节的前一天，一对生活困窘的小夫妻，互相赠送礼物，两个人都希望将对方喜欢的东西作为圣诞礼物，然而阴错阳差，一个人最珍贵的东西都变成了最无用的东西。妻子德拉剪去了一头漂亮的长发，为丈夫的祖传金表黑了一条漂亮的表链，而丈夫吉姆却想着妻子德拉的头发十分漂亮，卖掉了祖传的金表为德拉买了全套的梳子。悲剧式的情节让人啼笑皆非，同时也将特定时代背景下的爱情描绘得极为深刻。他们皆失去了自己最为宝贵的东西，但他们却拥有了来自爱人的珍贵的爱。《麦琪的礼物》一文篇幅不长，语言却精准生动，无论是在细节描绘，还是句式的搭配方面，都向读者展示了一幅生动活泼的画面，出人意料的结局更是给读者带来了较大的冲击。我们下面就对于《麦琪的礼物》的文学语言艺术进行赏析。
一、细节描写精准生动
（一）多种修辞手法的运用
欧·亨利在《麦琪的礼物》中，丰富的运用了多种修辞手法，通过这种形式给予读者更为深刻的印，阅读起来不仅文字优美，而且描绘贴切，生动形象。在《麦琪的礼物》当中，欧·亨利时常采用比喻、押韵等修辞手法，举例来说，在《麦琪的礼物》中，女主人公德拉拥有一头漂亮的秀发，这文章的一个重要的线索，对于生活窘迫的德拉而言，漂亮的头发是德拉的骄傲。德拉作为一个普通的小市民，她的外衣是旧的、帽子是旧的，唯有头发的美丽是真实存在的。文中这样描绘德拉的秀发。“此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美发长及膝下，仿佛是她的一件长袍。”短短的篇幅，却字字珠玑。欧·亨利将德拉美丽的头发比作“瀑布”、“长袍”，尽展德拉秀发的美态。文章在对于德拉数钱这一部分进行描写时，“一分一分”、“一个子儿一个子儿”，这样的反复突出了德拉的贫穷，以及难以为丈夫买到合适的圣诞礼物的窘迫。
另外，在《麦琪的礼物》中，作者对于押韵的使用已经达到了登峰造极的程度，欧·亨利在需要表现方面不仅具有音乐美，且节奏感十足。作者在语言表现方面多次使用押韵手法，这在英文作品当中是十分可贵的，音节的重复使用可以有效地加强作者与读者之间情感的传递。
（二）选词用词更为精准
在选词用词方面的艺术性，首先从文章的题目就可以明确地显示出来。很多人在看到《麦琪的礼物》这一题目时，会误以为“麦琪”是一个任务，他是送礼物的人，或是收礼物的人，然后在深入地了解到文章的内容之后，我们发现麦琪并未出现在文章当中。事实上，麦琪指的是圣子耶稣诞生时前来送礼的三位智慧的贤人，他们首创了圣诞节馈赠礼物的风俗。这一题目与文中夫妇在圣诞节前夕互赠礼物这一线索极为契合。
其次，在《麦琪的礼物》一文中，对于细节描写刻画得极为细致，在充分应用了各种修辞手法的同时，其用词的精准也极具代表性。在对于剪去长发、买到礼物、自行整理头发的德拉进行描写时，采用了“小心的”、“苛刻的”这样的词汇，那种“既想通过赠送礼物让丈夫感到开心，又害怕丈夫发现自己剪去了长发而生气”的小心思跃然纸上。
另外，《麦琪的礼物》一文中的重点就在于“礼物”，无论是男主人公还是女主人公都对于这份圣诞礼物给予了高度的重视，他们在选取礼物的过程当中都充分考虑到了对方的需求和爱好，同时他们也在礼物当中倾注了自己对于爱人的爱意。因此，在对于礼物进行描写时，欧·亨利采取了较为夸张的语言。举例来说，德拉为丈夫选取的礼物必须是“一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物”，并且德拉在那条白金的表链之后，她觉得那个表链“它就像吉姆本人，文静而有价值”，这一系列夸张的描绘都体现了妻子与这件圣诞礼物的重视，为了圣诞礼物而卖掉漂亮的长发也就合情合理、不足为奇了。反观丈夫吉姆，他所为妻子选取的圣诞礼物是其“几个月来朝思暮想的”。这也充分体现了妻子德拉在其心目中的重要位置。
二、变化多样的句式
句式是表达语言美最为直接的方式，在《麦琪的礼物》一文中，欧·亨利在简洁的篇幅中运用了变化多样的句式，无论是长句还是短句，都成为了《麦琪的礼物》中不容忽视的又一语言特色。在下文中，我们就对于《麦琪的礼物》中，句式的多变性进行分析。
在《麦琪的礼物》中，作者除去对于礼物的选取有着较为详细的描述之外，也采取了较大的篇幅来突出这对夫妻生活的窘迫程度。例如，文章的开头说“1块8毛7，就这么些钱。”女主人公德拉的窘迫程度可想而知，一美元八十七美分，就是德拉的全部家当。在对德拉出门打扮这一部分进行描写时，作者用“她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子”这一句，就突出了德拉生活的困窘，生动形象地将德拉的窘迫程度描绘出来，读者甚至无需过多的想象，就可以从短暂的文字中切实地体会到这对年轻夫妻过着怎样的生活。除此之外，在丈夫吉姆回家这段的描写中，“门开了，吉姆步入，随手关上了门。他显得瘦削而又非常严肃。可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需要买件新大衣，连手套也没有呀。”不仅体现了夫妻二人穷困潦倒的生活情况，同时也将妻子德拉对于丈夫的愧疚、心疼、爱意最大程度的呈现给了读者。
另外，在《麦琪的礼物》中，妻子德拉看到丈夫吉姆回来时，妻子语无伦次地说了一大段话。“吉姆，亲爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽的礼物啊！”看似混乱的言语中，却满满的融入了妻子德拉激动的心情，长短句交错的使用，详细且精准地描述了德拉内心的想法，剪去长发的遗憾、害怕吉姆心疼的担忧、对于丈夫收到礼物时表现的期待，都十分精准的被呈现了出来。
三、令人意外的欧·亨利式结局
《麦琪的礼物》的作者欧·亨利是美国著名的短篇小说家，被誉为“尾巴的大师”。欧·亨利习惯在平铺直叙的同时，向读者传递一个出人意料的结局。如果“一块八毛七分钱”为这个“没有曲折、不足为奇的故事”奠定了贯穿全文的悲凉气氛，那么出人意料的结局就成了全文的点睛之笔。
在《麦琪的礼物》当中，德拉为了给丈夫心爱的金表配上一副精巧的表链，忍痛卖掉自己一头美丽的头发，这份爱情让读者们为之动容。而丈夫吉姆同样觉得妻子褐色的秀发十分美丽，知道妻子对于一家位于百老汇路上的商店橱窗里陈列的发梳心仪已久，她忍痛卖掉了祖传的金表，為妻子买来了她想要的发梳。他们都想给予对方最好的礼物，却都在这一天失去了他们各自最为珍贵的东西。这样的结局当中充满了遗憾，本就一无所有的二人连唯一拥有的东西都失去了，可是他们同时也获得了来自爱人最为真挚的感情。这样的结局出人意料，同时也对读者带来了极大的触动，相对于文章前期的悲凉气氛，文章的结尾虽然并不圆满，但却将读者引入了一个更为高尚的境界。我们无法微笑着看完全文，但同时也无法以悲凉的情绪来看待这样的结局。有详有略、有细致有宽泛，成为了《麦琪的礼物》独具一格的特点。
四、总结
综上所述，《麦琪的礼物》并不是一个完美的故事，其中有缺憾，也有感动。欧·亨利通过在文章当中融入其独创的“欧·亨利手法”，用最小的篇幅大给读者最大的感动。细致对于《麦琪的礼物》的文学语言艺术进行分析，我们可以看出，无论是在修辞手法的运用，还是词汇及句式的选取方面，欧·亨利都有其独到的特点，这些优势值得后世在短篇小说的创作中学习应用。
参考文献：
[1]庄建盟，一曲爱的赞歌——《麦琪的礼物》阅读欣赏[J]. 语文学刊，2004（08）.
[2]余汉英，独特的艺术手法与亘古不变的主题——简析《麦琪的礼物》[J]. 安徽文学（下半月）. 2009，（10）.
[3]龚丽娟，廉价的礼物 纯真的爱情——《麦琪的礼物》赏析[J]. 初中生辅导，2003（24）.
[4]关登平，精巧的构思 无垠的爱——也谈《麦琪的礼物》[J]. 作文教学研究，2007（02）.
关键词：语言特色；欧·亨利；长短句；小说
作者简介：周艳（1974-），女，汉族，河南睢县人，本科，讲师，研究方向：中文（汉语言文学）。
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-24--02
引言：
《麦琪的礼物》又名《圣诞礼物》，是著名的美国作家欧·亨利的代表作品。主要描写了在圣诞节的前一天，一对生活困窘的小夫妻，互相赠送礼物，两个人都希望将对方喜欢的东西作为圣诞礼物，然而阴错阳差，一个人最珍贵的东西都变成了最无用的东西。妻子德拉剪去了一头漂亮的长发，为丈夫的祖传金表黑了一条漂亮的表链，而丈夫吉姆却想着妻子德拉的头发十分漂亮，卖掉了祖传的金表为德拉买了全套的梳子。悲剧式的情节让人啼笑皆非，同时也将特定时代背景下的爱情描绘得极为深刻。他们皆失去了自己最为宝贵的东西，但他们却拥有了来自爱人的珍贵的爱。《麦琪的礼物》一文篇幅不长，语言却精准生动，无论是在细节描绘，还是句式的搭配方面，都向读者展示了一幅生动活泼的画面，出人意料的结局更是给读者带来了较大的冲击。我们下面就对于《麦琪的礼物》的文学语言艺术进行赏析。
一、细节描写精准生动
（一）多种修辞手法的运用
欧·亨利在《麦琪的礼物》中，丰富的运用了多种修辞手法，通过这种形式给予读者更为深刻的印，阅读起来不仅文字优美，而且描绘贴切，生动形象。在《麦琪的礼物》当中，欧·亨利时常采用比喻、押韵等修辞手法，举例来说，在《麦琪的礼物》中，女主人公德拉拥有一头漂亮的秀发，这文章的一个重要的线索，对于生活窘迫的德拉而言，漂亮的头发是德拉的骄傲。德拉作为一个普通的小市民，她的外衣是旧的、帽子是旧的，唯有头发的美丽是真实存在的。文中这样描绘德拉的秀发。“此时此刻，德拉的秀发泼撒在她的周围，微波起伏，闪耀光芒，有如那褐色的瀑布。她的美发长及膝下，仿佛是她的一件长袍。”短短的篇幅，却字字珠玑。欧·亨利将德拉美丽的头发比作“瀑布”、“长袍”，尽展德拉秀发的美态。文章在对于德拉数钱这一部分进行描写时，“一分一分”、“一个子儿一个子儿”，这样的反复突出了德拉的贫穷，以及难以为丈夫买到合适的圣诞礼物的窘迫。
另外，在《麦琪的礼物》中，作者对于押韵的使用已经达到了登峰造极的程度，欧·亨利在需要表现方面不仅具有音乐美，且节奏感十足。作者在语言表现方面多次使用押韵手法，这在英文作品当中是十分可贵的，音节的重复使用可以有效地加强作者与读者之间情感的传递。
（二）选词用词更为精准
在选词用词方面的艺术性，首先从文章的题目就可以明确地显示出来。很多人在看到《麦琪的礼物》这一题目时，会误以为“麦琪”是一个任务，他是送礼物的人，或是收礼物的人，然后在深入地了解到文章的内容之后，我们发现麦琪并未出现在文章当中。事实上，麦琪指的是圣子耶稣诞生时前来送礼的三位智慧的贤人，他们首创了圣诞节馈赠礼物的风俗。这一题目与文中夫妇在圣诞节前夕互赠礼物这一线索极为契合。
其次，在《麦琪的礼物》一文中，对于细节描写刻画得极为细致，在充分应用了各种修辞手法的同时，其用词的精准也极具代表性。在对于剪去长发、买到礼物、自行整理头发的德拉进行描写时，采用了“小心的”、“苛刻的”这样的词汇，那种“既想通过赠送礼物让丈夫感到开心，又害怕丈夫发现自己剪去了长发而生气”的小心思跃然纸上。
另外，《麦琪的礼物》一文中的重点就在于“礼物”，无论是男主人公还是女主人公都对于这份圣诞礼物给予了高度的重视，他们在选取礼物的过程当中都充分考虑到了对方的需求和爱好，同时他们也在礼物当中倾注了自己对于爱人的爱意。因此，在对于礼物进行描写时，欧·亨利采取了较为夸张的语言。举例来说，德拉为丈夫选取的礼物必须是“一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物”，并且德拉在那条白金的表链之后，她觉得那个表链“它就像吉姆本人，文静而有价值”，这一系列夸张的描绘都体现了妻子与这件圣诞礼物的重视，为了圣诞礼物而卖掉漂亮的长发也就合情合理、不足为奇了。反观丈夫吉姆，他所为妻子选取的圣诞礼物是其“几个月来朝思暮想的”。这也充分体现了妻子德拉在其心目中的重要位置。
二、变化多样的句式
句式是表达语言美最为直接的方式，在《麦琪的礼物》一文中，欧·亨利在简洁的篇幅中运用了变化多样的句式，无论是长句还是短句，都成为了《麦琪的礼物》中不容忽视的又一语言特色。在下文中，我们就对于《麦琪的礼物》中，句式的多变性进行分析。
在《麦琪的礼物》中，作者除去对于礼物的选取有着较为详细的描述之外，也采取了较大的篇幅来突出这对夫妻生活的窘迫程度。例如，文章的开头说“1块8毛7，就这么些钱。”女主人公德拉的窘迫程度可想而知，一美元八十七美分，就是德拉的全部家当。在对德拉出门打扮这一部分进行描写时，作者用“她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子”这一句，就突出了德拉生活的困窘，生动形象地将德拉的窘迫程度描绘出来，读者甚至无需过多的想象，就可以从短暂的文字中切实地体会到这对年轻夫妻过着怎样的生活。除此之外，在丈夫吉姆回家这段的描写中，“门开了，吉姆步入，随手关上了门。他显得瘦削而又非常严肃。可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需要买件新大衣，连手套也没有呀。”不仅体现了夫妻二人穷困潦倒的生活情况，同时也将妻子德拉对于丈夫的愧疚、心疼、爱意最大程度的呈现给了读者。
另外，在《麦琪的礼物》中，妻子德拉看到丈夫吉姆回来时，妻子语无伦次地说了一大段话。“吉姆，亲爱的，”她喊道，“别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说‘恭贺圣诞’吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽的礼物啊！”看似混乱的言语中，却满满的融入了妻子德拉激动的心情，长短句交错的使用，详细且精准地描述了德拉内心的想法，剪去长发的遗憾、害怕吉姆心疼的担忧、对于丈夫收到礼物时表现的期待，都十分精准的被呈现了出来。
三、令人意外的欧·亨利式结局
《麦琪的礼物》的作者欧·亨利是美国著名的短篇小说家，被誉为“尾巴的大师”。欧·亨利习惯在平铺直叙的同时，向读者传递一个出人意料的结局。如果“一块八毛七分钱”为这个“没有曲折、不足为奇的故事”奠定了贯穿全文的悲凉气氛，那么出人意料的结局就成了全文的点睛之笔。
在《麦琪的礼物》当中，德拉为了给丈夫心爱的金表配上一副精巧的表链，忍痛卖掉自己一头美丽的头发，这份爱情让读者们为之动容。而丈夫吉姆同样觉得妻子褐色的秀发十分美丽，知道妻子对于一家位于百老汇路上的商店橱窗里陈列的发梳心仪已久，她忍痛卖掉了祖传的金表，為妻子买来了她想要的发梳。他们都想给予对方最好的礼物，却都在这一天失去了他们各自最为珍贵的东西。这样的结局当中充满了遗憾，本就一无所有的二人连唯一拥有的东西都失去了，可是他们同时也获得了来自爱人最为真挚的感情。这样的结局出人意料，同时也对读者带来了极大的触动，相对于文章前期的悲凉气氛，文章的结尾虽然并不圆满，但却将读者引入了一个更为高尚的境界。我们无法微笑着看完全文，但同时也无法以悲凉的情绪来看待这样的结局。有详有略、有细致有宽泛，成为了《麦琪的礼物》独具一格的特点。
四、总结
综上所述，《麦琪的礼物》并不是一个完美的故事，其中有缺憾，也有感动。欧·亨利通过在文章当中融入其独创的“欧·亨利手法”，用最小的篇幅大给读者最大的感动。细致对于《麦琪的礼物》的文学语言艺术进行分析，我们可以看出，无论是在修辞手法的运用，还是词汇及句式的选取方面，欧·亨利都有其独到的特点，这些优势值得后世在短篇小说的创作中学习应用。
参考文献：
[1]庄建盟，一曲爱的赞歌——《麦琪的礼物》阅读欣赏[J]. 语文学刊，2004（08）.
[2]余汉英，独特的艺术手法与亘古不变的主题——简析《麦琪的礼物》[J]. 安徽文学（下半月）. 2009，（10）.
[3]龚丽娟，廉价的礼物 纯真的爱情——《麦琪的礼物》赏析[J]. 初中生辅导，2003（24）.
[4]关登平，精巧的构思 无垠的爱——也谈《麦琪的礼物》[J]. 作文教学研究，2007（02）.