美利坚舞台荡起中国风

• 作 者: 王雨晨
• 出 处: 中华文化画报
• 发表日期: 2014年04期
• 关键词: 中国风 理查三世 世界戏剧 李碧华 张东雨 王晓鹰 同名小说 辛柏青 田沁鑫 秦海璐

春分刚过,美国的戏剧舞台上便吹来一阵清新的中国风。中国国家话剧院近年的两部力作——由王晓鹰导演,张东雨、张鑫主演的莎士比亚历史剧《理查三世》和田沁鑫导演,秦海璐、辛柏青主演,改编自李碧华同名小说的话剧《青蛇》——受遨赴美国纽约、华盛顿参加当地举办的国际戏剧盛会,两部时代相隔久远、文化差异巨大的改编作品亮相美国经济和政治中心。巧合的是,其时,恰逢世界戏剧

Just after the vernal equinox, a fresh Chinese style was blown onto the theater stage in the United States. The two major masterpieces of the China National Theater in recent years are the Shakespearean drama Richard III, directed by Wang Xiao Ying, Zhang Dongyu and Zhang Xin, the director of Tian Qin Xin, Qin Hailu and Xin Baiqing, the novel “Green Snake” adapted from Li Bihua’s novel of the same name - - Traveled to New York, U.S.A., Washington to attend a local international theater event, a long time apart from the two ages, and a huge adaptation of cultural diversity to the U.S. economy and political center. Coincidentally, at the time, coincides with the world drama