论文部分内容阅读
摘 要： 新闻标题是新闻最重要的一个部分，包括作者的态度。本文运用应用功能语言学领域的“评价理论”对中英文新闻标题中的“态度”资源进行对比研究。通过研究发现，中英文新闻标题中都包含态度，中文新闻标题的态度资源更多，正面态度多于负面态度，而英文新闻标题则相反。
关键词： 评价理论 新闻标题 态度
一、引言
报纸是新闻标题很重要的一部分，现代人的生活节奏快，很多人都没有时间看完整篇新闻，而是浏览一下标题，标题的重要性不言而喻。新闻标题和新闻一样被认为比较客观，但实际上新闻标题不可避免传达作者的感情、立场、评价等态度。本文在评价理论的视域下研究中英文报纸新闻标题中的“态度”。笔者从中英文主流报纸《人民日报》、《中国青年报》、《卫报》（The Guardian）和《华盛顿邮报》（The Washington Post）上各收集了100则新闻标题，并对这些新闻标题中出现的“态度”进行了标注，然后进行了统计分析和解读。
二、理论简介
语言不仅可以用来传递信息、表征客观世界，还可以表达一定的情感、态度、立场等。澳大利亚语言学教授James Martin于20世纪90年代初在系统功能语言学的基础上提出了评价系统的理论，完善了系统功能语言学中的人际意义系统。Martin
关键词： 评价理论 新闻标题 态度
一、引言
报纸是新闻标题很重要的一部分，现代人的生活节奏快，很多人都没有时间看完整篇新闻，而是浏览一下标题，标题的重要性不言而喻。新闻标题和新闻一样被认为比较客观，但实际上新闻标题不可避免传达作者的感情、立场、评价等态度。本文在评价理论的视域下研究中英文报纸新闻标题中的“态度”。笔者从中英文主流报纸《人民日报》、《中国青年报》、《卫报》（The Guardian）和《华盛顿邮报》（The Washington Post）上各收集了100则新闻标题，并对这些新闻标题中出现的“态度”进行了标注，然后进行了统计分析和解读。
二、理论简介
语言不仅可以用来传递信息、表征客观世界，还可以表达一定的情感、态度、立场等。澳大利亚语言学教授James Martin于20世纪90年代初在系统功能语言学的基础上提出了评价系统的理论，完善了系统功能语言学中的人际意义系统。Martin