论文部分内容阅读
文章首先指出翻译存异伦理重视保留原语文化的异质性,然后探讨分析理雅各基督教义之＂仁＂,韦利普适阐释之＂仁＂和安乐哲比较哲学之＂仁＂,提出翻译特有内涵意义的儒家概念词应该运用异化策略,促进译语文化的提升和发展。
从翻译存异伦理探讨儒家概念词英译——以“仁”为例
【摘 要】
：
文章首先指出翻译存异伦理重视保留原语文化的异质性,然后探讨分析理雅各基督教义之＂仁＂,韦利普适阐释之＂仁＂和安乐哲比较哲学之＂仁＂,提出翻译特有内涵意义的儒家概念词应该运用异
【机 构】
：
湖南财政经济学院
【出 处】
：
焦作大学学报
【发表日期】
：
2010年4期
【基金项目】
：
湖南省哲学社会科学成果评审委员会2008-2009年度立项课题“全球文化语境下汉英翻译的文化目的与文本策略研究”(课题编号:0806054B)的阶段性成果
其他文献
目前,各地方政府正在着力推进国有企业改制步伐.企业改制后,企业的法人、财产关系及原有的债权债务关系往往要发生变化,必然对银行债权造成较大的影响.如何防止企业借改制之
20世纪以来,学界对国内汉语与少数民族语言接触问题的研究逐渐成为热点。从研究内容上可以分为：语言接触对语言要素的影响,语言接触对语言使用功能的影响,引起语言接触的因素
以风信子‘Blue Jacket’、‘Jan Bos’为试材,对水培现蕾后的风信子以10、20、50、100、200 mg/L共5种质量浓度的水杨酸(SA)进行处理。结果表明:20 mg/L SA对风信子花期、小
在分析理县草地类型及利用现状基础上，探讨如何进一步发挥草地资源面积广、牧草资源丰富、光照条件好的优势，克服高海拔地区热量不足、干热河谷区水分不足等不利因素，从而科学合
目的：探究低氧时小鼠海马神经元细胞系HT22细胞中全长型酪氨酸激酶受体B（TrkB-FL）的表达变化,为后续低氧预适应保护神经研究提供参考依据.方法：通过建立体外细胞低氧模型,即1次和
【正】目前我国山羊业正处在转型加速期,改原始的饲养方式为现代化的饲养方式、改数量型增长为质量型增长、改粗放型经营为集约化经营<sup>[1]</sup>。应用激素处理,可调控山
通过对雷山县４０户小香羊饲养户的年初规模和经济效益调查，运用抛物曲线对山区养羊的投资收益率和年初规模两个指标之间所存在的关系进行拟合，用ｙ＝ａｘ＾２＋ｂｘ＋ｃ表示它们的回归关系，分析共经济效益
1990年10月至1991年3月试用害获灭驱杀山羊鼻蝇幼虫,用药后对试验组(n=102)和对照组山羊(n=110)近期(1月)和远期(5月)临床观察并抽样剖检(试验组对照组各4只),结果表明,害获