论文部分内容阅读
Alan Alexander Milne was the father of Winnie the Pooh. In honor of the Winnie the Pooh creator， here are 12 adorable quotes from his books.
艾伦·亚历山大·米尔恩是小熊维尼之父。为了纪念这位小熊维尼的创造者，我们从他的《小熊维尼》系列漫画中找到了12句维尼说过的暖心名言。
1. “A little consideration， a little thought for others， makes all the difference.”
“对别人多点关心，多为别人着想，世界就会大不一样。”
2. “We’ll be friends forever， won’t we， Pooh？” asked Piglet.
“Even longer，” Pooh answered.
“我们会永远是朋友，对吗维尼？”小猪问道。
“我们的友谊比永远还要远。”维尼回答说。
3. “If you live to be a hundred， I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”
“如果你活到100岁，那么我希望活到100岁减去1天，这样我的生活中就不会失去你啦。”
4. “I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams， we can be together all the time.”
“如果我们一起做梦，就不会分别那么久啦。如果我们在对方的梦中，我们就能一直待在一起了。”
5.“Sometimes，” said Pooh， “the smallest things take up the most room in your heart.”
“有些时候，”维尼说，“最小的东西却在你的心里占据着最大的空间。”
6.“Promise me you’ll never forget me because if I thought you would， I’d never leave.”
“你能答应绝不忘记我吗？因为如果你会忘掉我的话，我就绝不会走开了。”
7. Piglet， “How do you spell love？”
Pooh， “You don’t spell it， you feel it.”
小猪：“‘爱’这个字是怎么写的？”
维尼：“爱不是写出来的，是感觉到的。”
8. “Rivers know this—there is no hurry， and we shall get there someday.”
“小河都知道这个道理——别着急，我们总有一天会到那里的。”
9. “If there ever comes a day when we can’t be together， keep me in your heart. I’ll stay there forever.”
“如果真有一天，我们不能在一起了，就把我放在你心里吧！我会永远待在那里。”
10. “The things that make me different are the things that make me.”
“让我改变的事物会变成我自身的一部分。”
11.“Sometimes， if you stand on the rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you， you will suddenly know everything there is to be known.”
“有时候，当你站在桥栏杆后面，低头看着河水慢慢流过，你会忽然明白了世界上所有的道理。”
12.“Piglet noticed that even though he had a very small heart， it could hold a rather large amount of gratitude.”
“小猪发现，虽然他的心脏非常的小，这颗心却放得下很多很多的感激。”
Vocabulary
consideration n. 考虑；原因；关心；报酬
minus prep. 减，减去
take up 拿起；开始从事；占据（时间，地方）
promise vt. 允诺，许诺
bridge n. 桥；桥牌；桥接器；船桥
slipping v. 滑动（slip的现在分词）
noticed vt. 通知；注意到；留心（notice的过去式）
gratitude n. 感谢（的心情）；感激
艾伦·亚历山大·米尔恩是小熊维尼之父。为了纪念这位小熊维尼的创造者，我们从他的《小熊维尼》系列漫画中找到了12句维尼说过的暖心名言。
1. “A little consideration， a little thought for others， makes all the difference.”
“对别人多点关心，多为别人着想，世界就会大不一样。”
2. “We’ll be friends forever， won’t we， Pooh？” asked Piglet.
“Even longer，” Pooh answered.
“我们会永远是朋友，对吗维尼？”小猪问道。
“我们的友谊比永远还要远。”维尼回答说。
3. “If you live to be a hundred， I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”
“如果你活到100岁，那么我希望活到100岁减去1天，这样我的生活中就不会失去你啦。”
4. “I think we dream so we don’t have to be apart for so long. If we’re in each other’s dreams， we can be together all the time.”
“如果我们一起做梦，就不会分别那么久啦。如果我们在对方的梦中，我们就能一直待在一起了。”
5.“Sometimes，” said Pooh， “the smallest things take up the most room in your heart.”
“有些时候，”维尼说，“最小的东西却在你的心里占据着最大的空间。”
6.“Promise me you’ll never forget me because if I thought you would， I’d never leave.”
“你能答应绝不忘记我吗？因为如果你会忘掉我的话，我就绝不会走开了。”
7. Piglet， “How do you spell love？”
Pooh， “You don’t spell it， you feel it.”
小猪：“‘爱’这个字是怎么写的？”
维尼：“爱不是写出来的，是感觉到的。”
8. “Rivers know this—there is no hurry， and we shall get there someday.”
“小河都知道这个道理——别着急，我们总有一天会到那里的。”
9. “If there ever comes a day when we can’t be together， keep me in your heart. I’ll stay there forever.”
“如果真有一天，我们不能在一起了，就把我放在你心里吧！我会永远待在那里。”
10. “The things that make me different are the things that make me.”
“让我改变的事物会变成我自身的一部分。”
11.“Sometimes， if you stand on the rail of a bridge and lean over to watch the river slipping slowly away beneath you， you will suddenly know everything there is to be known.”
“有时候，当你站在桥栏杆后面，低头看着河水慢慢流过，你会忽然明白了世界上所有的道理。”
12.“Piglet noticed that even though he had a very small heart， it could hold a rather large amount of gratitude.”
“小猪发现，虽然他的心脏非常的小，这颗心却放得下很多很多的感激。”
Vocabulary
consideration n. 考虑；原因；关心；报酬
minus prep. 减，减去
take up 拿起；开始从事；占据（时间，地方）
promise vt. 允诺，许诺
bridge n. 桥；桥牌；桥接器；船桥
slipping v. 滑动（slip的现在分词）
noticed vt. 通知；注意到；留心（notice的过去式）
gratitude n. 感谢（的心情）；感激