【摘 要】
：
诗歌建立在其他规则之上,它自有其构成规则,散文对此并不陌生,但对诗歌而言则是最根本的,因为这些规则直接脱胎自诗歌的本质。粗略说来,诗歌包含了形式以及意义。散文也是,但
论文部分内容阅读
诗歌建立在其他规则之上,它自有其构成规则,散文对此并不陌生,但对诗歌而言则是最根本的,因为这些规则直接脱胎自诗歌的本质。粗略说来,诗歌包含了形式以及意义。散文也是,但诗歌的形式和意义会相互作用,意义建立在形式之上。节奏、音色,甚至还有韵脚(如果这首诗歌有韵脚)都有决定性的作用,这些构成要素都是译者无法绕过的坎。
Poetry is based on other rules. It possesses its own rules. Essays are no stranger to it. But poetry is the most basic because these rules are directly derived from the essence of poetry. Roughly speaking, poetry contains form and meaning. Prose is also, but the form and meaning of poetry will interact, the meaning is based on the form. Rhythm, timbre, and even rhyme foot (if the poem has a rhyme foot) have a decisive role, these elements are translators can not bypass the hurdle.
其他文献
报复型犯罪是犯罪人在报复心理的支配下实施的犯罪行为。刑事被害人在遭遇犯罪侵害后,由于种种因素可能实施报复犯罪,从被害人转化成新的犯罪人。刑事被害人报复犯罪的预防对
<正>工程项目的内部会计控制就是在工程项目的决策与实施活动中,工程项目建设单位及其会计机构或人员通过运用会计手段和方法对工程项目进行全方位、全过程的内部控制与管理,
晚商时期商民族文化特性的确定,对于厘清商人自身文化发展脉络,辨识夏商周三个不同民族文化基因的异同至为重要。本文结合历年来的考古资料,从建筑、墓葬、青铜器、陶器、祭
<正>世界最大的军用运输机安-124"鲁斯兰"是俄罗斯航空标榜于世的又一张重要名片,但15年前,俄罗斯政府认为在新的安全环境下这一庞然大物已经不再实用,于是关闭了安-124的生
<正>在第三世界国家中,巴西的航空工业水平一直都很高,民用先进支线客机、雄心勃勃的FX2战斗机计划都让人印象深刻。前不久,巴西空军又同巴西航空工业公司签署了一份为期7年
在侦查审讯活动中,累犯较之初犯,其犯罪和被刑事处罚的经验更加丰富,反讯问意识更加强烈,反讯问现象更为多见。对累犯反讯问问题,需要从其反讯问行为和反讯问心理两个方面进
村民自治是中国农村基层民主建设的中心任务,经过三十多年的发展,已经深深扎根于广大农村地区,村民自治监督机制也已初步建立并逐步走向完善,但其内部运行机制仍存在着很大的
移动互联时代的到来正深刻影响大学生的成长与发展,也深刻影响着高校思想政治理论课教师的教学。本文将从分析这一新媒体时代特征入手,层层剖析移动互联时代对思想政治理论课
<正>海绵一直是海洋新颖结构先导分子的主要来源之一。我国西沙群岛生境独特,海绵资源丰富。作为国内较早系统开展西沙群岛海绵珊瑚天然产物化学研究的小组之一,通过近年来多
目的:调查了解我院中药小包装饮片调剂差错类型及发生原因,提出解决对策,提高调剂质量。方法:采用回顾性抽取已调剂处方及现场核查正在调剂的处方的方法,汇总归纳不合格调剂