论文部分内容阅读
罗马并非一日建成
人们常说“罗马非一目建成”。确实，这是一个有两千多年历史的古城，但在世界诸多古城中，有上千年历史的建筑得以保留下来的并不多。古罗马人究竟施了什么魔法呢？
CY百科
Saint Peter's Square圣彼得广场：又译圣伯多禄广场，位于梵蒂冈圣彼得大教堂前，建于1667年，由著名的巴洛克艺术之父贝尔尼尼（Giovanni Lorenzo Bernini）主持设计并建造。能容纳30万人的圣彼得广场长340米、宽240米，被两重的巴洛克式柱廊环绕，每个长廊由284根高大的圆石柱支撑着长廊的顶，顶上有142个教会史上著名圣人的雕像。广场中间耸立着一座41米高的埃及方尖碑，它由一整块石头雕刻而成。方尖碑两旁各有一座美丽的喷泉，涓涓的清泉象征着上帝赋予教徒的生命之水。
参考译文
公元一年，超过一百万人生活在当时全球最大的城市——罗马。达赖厄斯·阿亚（考古学家）：它是全球首个大都会，早在两千年前，它就具备了现代城市的所有元素。
今天，这座布满各种装饰的“永恒之城”里仍有超过五百座古建筑屹立不倒。但罗马并非一日建成。事实上，在其超过2700年的岁月里，这座城市一直处于兴建、拆毁和重建的过程。
安德鲁·齐默斯（美食作家）：罗马就是一座无与伦比的户外博物馆。
台伯河流经罗马的心脏地带。公元前一千年，一个叫拉丁的部落在这些河岸上建立了聚居地。公元前509年，这个城市建立了共和国。自此，古罗马人展开了宏大的建筑进程。但他们不用石块，而改用崭新的建筑材料——混凝土。
吉姆·梅格斯（工程学专家）：在人类历史上，混凝土是最被人看不起的物料，可以说它是由罗马人发明的，或者说罗马人至少发明了它的现代用法。
有别于之前的灰泥，罗马人在建材里加入火山灰，从而产生非常牢固的粘合力，足以媲美当今的混凝土。他们因此能够建造精巧复杂的拱门及圆顶。
万神殿是古罗马人取得的最了不起的成就之一。它是为供奉古罗马众神祗而兴建的神殿，于公元120年落成。它是世上仍在继续使用的最古老建筑，至今依然屹立不倒，依然向公众开放。万神殿的圆顶由5000吨无支撑的混凝土建成，是同类建筑中最大型的，即使在今天亦是建筑工程上难得的成就。
两千年前，罗马遍布宫殿、别墅及六层高的住宅大楼。但这个大都会的中心并非在任何一栋宏伟建筑里，而是在户外，像古罗马广场这样的开阔空间。四周被政府建筑包围的古罗马广场是城市生活的中心所在。现在，占地两英亩（约合4100平方米）的古罗马广场是人们了解古罗马的一扇窗户，市民仍可在这里漫步穿行。
两千年后，现代罗马人仍以同样的方式生活——他们喜爱户外环境，在城市的公众空间流连。罗马到处都有这样的公共空间——广场。有的广场面积很大，像圣彼得广场，其他则较小，宁静怡人。罗马共有两百多个广场，比任何城市都多。
人们常说“罗马非一目建成”。确实，这是一个有两千多年历史的古城，但在世界诸多古城中，有上千年历史的建筑得以保留下来的并不多。古罗马人究竟施了什么魔法呢？
CY百科
Saint Peter's Square圣彼得广场：又译圣伯多禄广场，位于梵蒂冈圣彼得大教堂前，建于1667年，由著名的巴洛克艺术之父贝尔尼尼（Giovanni Lorenzo Bernini）主持设计并建造。能容纳30万人的圣彼得广场长340米、宽240米，被两重的巴洛克式柱廊环绕，每个长廊由284根高大的圆石柱支撑着长廊的顶，顶上有142个教会史上著名圣人的雕像。广场中间耸立着一座41米高的埃及方尖碑，它由一整块石头雕刻而成。方尖碑两旁各有一座美丽的喷泉，涓涓的清泉象征着上帝赋予教徒的生命之水。
参考译文
公元一年，超过一百万人生活在当时全球最大的城市——罗马。达赖厄斯·阿亚（考古学家）：它是全球首个大都会，早在两千年前，它就具备了现代城市的所有元素。
今天，这座布满各种装饰的“永恒之城”里仍有超过五百座古建筑屹立不倒。但罗马并非一日建成。事实上，在其超过2700年的岁月里，这座城市一直处于兴建、拆毁和重建的过程。
安德鲁·齐默斯（美食作家）：罗马就是一座无与伦比的户外博物馆。
台伯河流经罗马的心脏地带。公元前一千年，一个叫拉丁的部落在这些河岸上建立了聚居地。公元前509年，这个城市建立了共和国。自此，古罗马人展开了宏大的建筑进程。但他们不用石块，而改用崭新的建筑材料——混凝土。
吉姆·梅格斯（工程学专家）：在人类历史上，混凝土是最被人看不起的物料，可以说它是由罗马人发明的，或者说罗马人至少发明了它的现代用法。
有别于之前的灰泥，罗马人在建材里加入火山灰，从而产生非常牢固的粘合力，足以媲美当今的混凝土。他们因此能够建造精巧复杂的拱门及圆顶。
万神殿是古罗马人取得的最了不起的成就之一。它是为供奉古罗马众神祗而兴建的神殿，于公元120年落成。它是世上仍在继续使用的最古老建筑，至今依然屹立不倒，依然向公众开放。万神殿的圆顶由5000吨无支撑的混凝土建成，是同类建筑中最大型的，即使在今天亦是建筑工程上难得的成就。
两千年前，罗马遍布宫殿、别墅及六层高的住宅大楼。但这个大都会的中心并非在任何一栋宏伟建筑里，而是在户外，像古罗马广场这样的开阔空间。四周被政府建筑包围的古罗马广场是城市生活的中心所在。现在，占地两英亩（约合4100平方米）的古罗马广场是人们了解古罗马的一扇窗户，市民仍可在这里漫步穿行。
两千年后，现代罗马人仍以同样的方式生活——他们喜爱户外环境，在城市的公众空间流连。罗马到处都有这样的公共空间——广场。有的广场面积很大，像圣彼得广场，其他则较小，宁静怡人。罗马共有两百多个广场，比任何城市都多。