电影《麦克白》译者为谁?

来源 :出版广角 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hh139999

【摘要】

：

近年由中央电视台国际台、北京可视文化传播有限公司和北京中外名人广告公司联合制作、在数家电视台“木兰剧场”播出的英国电影《麦克白》,片尾字幕显示“翻译:王天红”,但

【作者】

：

杨晓荣

【出处】

：

出版广角

【发表日期】

：

1998年3期

【关键词】

：

麦克白英国电影文化传播译者莎士比亚翻译中央电视台广告公司朱生豪联合制

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

近年由中央电视台国际台、北京可视文化传播有限公司和北京中外名人广告公司联合制作、在数家电视台“木兰剧场”播出的英国电影《麦克白》,片尾字幕显示“翻译:王天红”,但稍加对照就不难发现,这个脚本基本上是参照朱生豪译本改写的(朱译见人民文学出版社1978年版《莎士比亚全集》第八卷)。试比较下面三段译文:

其他文献

祝贺我刊8篇文章获奖

期刊

用CO2红外气体分析仪测定室内火灾烟气—空气分界面位置的方法

室内火灾烟气－空气分界面位置的确定对研究火灾烟气的蔓延规律及其危害性具有重要意义。本文介绍一种用ＣＯ２红外气体分析仪测定室内火灾烟气－空气分界面位置的方法。由于烟气－空气分

期刊

烟气-空气分界面二氧化碳红外气体分析

观然后知奋进学然后知不足

’96中国出版成就展已落下了帷幕,可展事盛况却令人难以忘怀。新闻出版署办展的原意是展示“八五”成就,促进“九五”繁荣。从效果看,取得圆满成功,完全达到了预期目的。这次

期刊

中国出版业新闻出版工作出版成就国际版权贸易中国出版史图书博览会工作成就出版工作者丰硕成果华侨华人

让生命燃烧起来——台北林郁工作室总编林郁访谈录

与台湾出版界的“独行侠”、林郁工作室的当家人林郁(本名翁天培)接触时,给人最强烈的感觉是——与众不同! 林郁自1987年成立自己的工作室以来,短短的几年,在强手如林的台湾

期刊

工作室生命燃烧台湾出版传记文学出版人迅速崛起充分燃烧心路历程当代作家作品

探寻非牛顿粘度标准液的研究

文章介绍用旋转粘度计对乙烯与异戊间二烯的线性二元嵌段共聚的Ｃ１１－Ｃ１３，直链烷烃溶液（简称ＳＩ溶液）及纤维素水溶液流变特性的研究，以探寻其作为非牛顿标准液的可能性，经研究得知，ＳＩ溶液是具有Ｂｉｎｇｈａｍ特

期刊

旋转粘度计SI溶液非牛顿标准液

铁三角（audio-technica）话筒成功应用于北京运动会开幕式

2008年夏季，在北京运动会的开幕式上，艺术家们表演了一场融音乐、歌舞、体育及表演于一体的大型现场直播晚会，让现场观众和全世界的电视观众为之倾倒，现场歌唱家的美妙歌声更令演

期刊

开幕式运动会北京铁三角应用话筒现场直播电视观众

质量滑坡的背后

质量低劣的图书无异精神垃圾,而一本内容错漏的科技图书还可能给社会带来不堪设想的危害。造成一部分科技图书质量下降,其原因是多方面的。从编辑本身分

期刊

质量滑坡科技图书责任编辑科技编辑编辑工作图书质量质量低劣选题质量下降书稿

缺憾中的完美——谈电视照明艺术及创作

电视艺术，是以电子技术为传播手段．以声画造型为传播方式，运用艺术的审美思维把握和表现客观世界，并通过塑造鲜明的屏幕形象，达到以情感人目的的屏幕艺术形态。总而言之．凡是能够给

期刊

电视艺术照明艺术创作传播方式电子技术客观世界艺术形态电视节目

残缺的策划

长期以来,有一种观点约定俗成地统治着出版界: “选题策划是编辑的事; 市场策划是发行部的事。”如果仅仅从工作分工来考虑,这种观点并无过错,但是作为一个整体产品运作来说,

期刊

选题策划市场策划出版界法国队残缺世界杯足球赛整体产品工作分工足球队图书出版

虚拟音频技术的应用

当前，数字技术、网络技术和计算机技术飞速发展，作为分支的电脑音乐系统也发生着日新月异的变化。提到电脑音乐（Computer Music），可能许多人认为就是MIDI音乐，即用电脑上的音序器通

期刊

音频技术电脑音乐系统MIDI音乐计算机技术应用虚拟数据传输方式音乐制作

电影《麦克白》译者为谁?

其他学术论文