论文部分内容阅读
【正】 美国著名语言学家查尔斯·皮尔士(Charles Peirce)提出,理解可分为三个层次。第一层为即时理解,也就是未经深思的表面观;第二层指通过深入分析结构、背景等,对原文信息作透彻理解;第三层包括理解原文中含有的普遍性象征意义。美国著名翻译理论家奈达解释说,将这一理解三层次具体运用到诗歌方面,即第一层包括对待的内容和形式作浮光掠影式大致了解;第二层为通过对该诗韵律、平行结构、微妙的暗示意义和喻义、结构的粘着性和背景等作具体分析,从而达到深入理解;第三层指理解该诗的普遍性象征意义和其间显示