【摘 要】
：
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁.它的任务是把原文信息的思想内容及表现手法,用译语原原本本地重新表达出来,使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受.汉语中的形
论文部分内容阅读
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁.它的任务是把原文信息的思想内容及表现手法,用译语原原本本地重新表达出来,使译文读者能得到与原文读者大致相同的感受.汉语中的形象表现手法非常丰富,修辞效果也非常显著.但相对而言,英语中的形象表现手法较少.因此,在将汉语中的形象表现手法译成英语时应该采用不同的翻译方法,以求获得最佳效果.本文通过若干汉语修辞句的英译,着重介绍了英译汉语修辞句经常采用的七种翻译方法.
其他文献
<正>目的：为研究骨髓增生异常综合征(myelodysplastic syndrome,MDS)的细胞遗传学特征及其与临床预后的相互关系。方法：采用骨髓细胞直接法和24小时短期培养法制备染色体标本,
目的：探讨术前新辅助化疗对宫颈癌组织耐药基因蛋白表达的影响及其与新辅助化疗临床疗效的关系。方法：收集2010年1月至2014年6月在贵阳医学院附属医院行术前TP方案化疗并手术治
基于某型号位标器性能评估系统提出的测试任务,需要开发能够满足性能评估测试任务中的高速、多通道独立采集等要求,通过以WDF驱动框架为基础,在PXI总线下开发出四通道LVDS图
目的分析探讨猫爪草胶囊辅助治疗结核性胸膜炎的临床效果。方法 96例结核性胸膜炎患者,随机分为治疗组与实验组,各48例。治疗组采用2HRZE/10HRE抗结核药物治疗方案,实验组在
<正> 日本蔬菜茶业研究所继上世纪90年代育成了药茶和半酵茶兼用型品种“红宝贵”后,又育成了早生、具东洋兰花香型的绿茶和半发酵茶兼用型新品种“苍风”,该品种是1977年以
地下矿用架空乘人装置,在转弯问题上按抱索器结构形式可分为固定式抱索器转弯和活动式抱索器转弯两大类,笔者对两类技术装置难点进行了详细分析,介绍了国内在转弯方面的各种
通过对煤矿液压支架立柱故障和千斤顶故障进行逐层分析,建立了由4个逻辑或门、3个逻辑与门、11个底事件组成的故障树。通过对故障树进行定性与定量分析,得出如下结论,系统故
今年9岁的伊索韦尔第一次登上远程飞行航班,从伦敦到墨尔本,她很兴奋。她不是对到澳大利亚的家庭假期,也不是见到大堡礁而感到高兴。她非常兴奋的是飞机上的食物。不是澳大利
产业学院是校企合作培养高素质技术技能型人才的一种有效途径,是产教融合、协同育人的深度体现。文章从产业学院需重点解决的问题、产业学院人才培养模式改革、课程体系构建
高考中英语"书面表达"测试学生最基本的书面表达能力,也是试题中能测试学生真实水平的唯一不能侥幸得分的主观题.虽然只是100字左右的一篇写作,但作为外语的书面表达,它却要