【摘 要】
：
翻译目的决定翻译策略。鲁迅认为翻译旨在"益智"与"移情"。为了达及这一目的,鲁迅针对不同的译文读者设置了双重的翻译文本结构,采取了迥异的翻译策略。一种是针对智性读者的
【基金项目】
：
国家社科基金项目(编号12CYY004);浙江省哲社规划课题(编号11JCWY02YB);宁波大学人才工程项目;“外国语言文化”浙江省高校人文社会科学重点研究基地项目(编号JDW1214)成果
论文部分内容阅读
翻译目的决定翻译策略。鲁迅认为翻译旨在"益智"与"移情"。为了达及这一目的,鲁迅针对不同的译文读者设置了双重的翻译文本结构,采取了迥异的翻译策略。一种是针对智性读者的智结构文本,表征为"先锋"句法,即尽量接近原文的句法结构,保留"精悍的语气"、保存洋气、保留异国情调;另一种是针对普通青年读者的情结构文本,表征为通顺的译文、流畅的句法,使得读者可看、可懂、可受感染。智结构重在"益智",实现方式就是硬译;情结构强调"移情",唯一策略就是改译。智情双结构的设置体现了翻译家鲁迅清醒的读者意识,也实现了其移情和益智的翻译艺术追求。
其他文献
提要$$如今，北京正在建设许多郊野公园、水面和恢复湿地，开始重视“留住雨水”的问题，这对于一座庞大的城市来说非常必要。收集雨水有四大作用：节约自来水；减少城市排水压力；补充已
本文介绍了固液两态防灭火材料的基本原理,并在阳煤二矿80704工作面采空区注固液两态材料进行防灭火试验。结果表明,固液两态材料防灭火技术,抑制了采空区高温点的产生,有效
<正>能源是国民经济的血液,是重要的国际战略性资源。石油被称为"黑金",天然气被称为"蓝金"。作为世界能源出口大国和世界最大的能源进口国,俄罗斯和美国对能源政策的调整,必
目的探讨经内镜逆行胰胆管造影术(ERCP)后并发胰腺炎(PEP)的危险因素,为PEP的预防提供参考。方法回顾性分析1 896例ERCP患者,分为PEP组(n=285)及无PEP组(n=1 161),对比分析两
近年来,人力资源管理外包在我国的兴起并迅速发展,为中小企业提供了一条有效解决人力资源管理问题的途径,然而外包在给中小企业带来利益的同时也可能让其面临风险,本文对该问
<正> 脊髓损伤是因各种致病因素(外伤、炎症、肿瘤等)引起的脊髓的横贯性损害,造成损害平面以下的脊髓神经功能(运动、感觉、括约肌及植物神经功能)的障碍。脊髓损伤可根据致
针对在实际的多属性语言群决策问题中属性之间往往具有相互关联作用这一问题，提出了一种考虑属性关联的TOPSIS语言群决策方法．该方法中决策者给出对方案的语言评价信息，并采用二
<正>坠积性肺炎是由于多种原因导致的患者长期卧床而形成的常见呼吸道并发症。神经外科的患者部分需要长期卧床,尤其是老年患者,肺运动受限,咳嗽反射减弱,呼吸道分泌物不易排
目的探讨"降落伞式"连续缝合技术(PSRS)在鼻烟窝桡动脉-头静脉内瘘(RCF)中的应用。方法回顾性分析42例尿毒症患者PSRS行鼻烟窝RCF的资料。结果左鼻烟窝造瘘36例,右鼻烟窝造瘘